1
00:01:42,634 --> 00:01:44,306
Le chiavi sono di sopra, signora Petersen.

2
00:01:44,426 --> 00:01:47,044
Ci deve essere un pacco per me.
Un piccolo pacchetto.

3
00:01:47,252 --> 00:01:48,385
Non vedo niente.

4
00:01:48,505 --> 00:01:49,910
Dovevamo portarlo entro le 5 del mattino.

5
00:01:50,125 --> 00:01:51,730
Sono le 5:10 del mattino. Deve essere in viaggio.

6
00:01:51,850 --> 00:01:53,515
Ma posso chiamare
per essere sicuro.

7
00:01:53,635 --> 00:01:55,106
Quale casa vuoi?

8
00:01:55,340 --> 00:01:58,142
La casa Noblet, rue St Honoré.

9
00:01:58,502 --> 00:01:59,813
- L'armaiolo?
- SÌ.

10
00:02:00,290 --> 00:02:01,735
Questa casa non ha consegnato un pacco

11
00:02:01,855 --> 00:02:04,871
ma qualcuno è venuto
da colui che te lo ha chiesto

12
00:02:05,336 --> 00:02:06,866
e chi ti aspetta lì.

13
00:02:07,072 --> 00:02:08,324
E' questo signore.

14
00:02:14,316 --> 00:02:15,602
Signora, i miei rispetti.

15
00:02:15,722 --> 00:02:17,779
- Avrei dovuto partorire questo pomeriggio!
- Lo so, lo so.

16
00:02:17,899 --> 00:02:19,445
E ti porterò io stesso l'oggetto.

17
00:02:19,565 --> 00:02:22,048
La casa Noblet è entusiasta
per evitare incidenti.

18
00:02:22,271 --> 00:02:25,028
E il mio ruolo nel darti questo pacco
è per avvisarti

19
00:02:25,148 --> 00:02:27,428
che ti abbiamo venduto
un'arma pericolosa.

20
00:02:27,667 --> 00:02:28,935
Non è un giocattolo.

21
00:02:29,055 --> 00:02:30,506
Sembro una signora che sta impazzendo?

22
00:02:30,765 --> 00:02:32,451
Ecco la rivoltella.

23
00:02:32,685 --> 00:02:34,223
A sua disposizione, Signora,

24
00:02:34,467 --> 00:02:37,873
per manutenzione, scambio
e l'acquisto di nuove munizioni.

25
00:02:38,645 --> 00:02:41,008
- I miei rispetti, signora.
- Signore.

26
00:03:01,139 --> 00:03:02,450
Ben fatto.

27
00:03:03,065 --> 00:03:05,371
Abbiamo bisogno di ascoltarti
nella sala di lettura

28
00:03:05,491 --> 00:03:07,217
e sicuramente ti applaudo.

29
00:03:07,512 --> 00:03:09,761
Teddy, scendi da questo tavolo.
Sei ridicolo.

30
00:03:09,881 --> 00:03:11,329
Non sgridare Teddy, tesoro.

31
00:03:11,449 --> 00:03:13,260
Non è colpa sua.
È interamente mio.

32
00:03:13,380 --> 00:03:14,681
I miei complimenti!

33
00:03:14,801 --> 00:03:16,807
Se facessimo così tanto rumore
in ogni appartamento,

34
00:03:16,927 --> 00:03:18,375
cosa diresti?

35
00:03:18,597 --> 00:03:21,666
Forse la vita lo sarebbe
più divertente per tutti.

36
00:03:21,925 --> 00:03:23,378
A me piace ballare.

37
00:03:23,498 --> 00:03:24,587
Mi piace mescolare.

38
00:03:24,707 --> 00:03:27,257
E come ho riferito
queste tre belle acconciature...

39
00:03:27,475 --> 00:03:29,088
Grazie per aver pensato a me.

40
00:03:29,351 --> 00:03:31,690
Se avessi saputo che era per te,
Non l'avrei toccato.

41
00:03:31,810 --> 00:03:33,220
Adesso tienilo.

42
00:03:33,340 --> 00:03:34,907
Non sono della tua razza.

43
00:03:35,027 --> 00:03:36,611
I tuoi giochi non mi divertono.

44
00:03:36,929 --> 00:03:38,325
Teddy, è l'ora del tè.

45
00:03:38,445 --> 00:03:40,514
Vieni nella mia stanza
per lavarti le mani.

46
00:03:40,791 --> 00:03:42,594
Ah! Che caos...

47
00:03:43,415 --> 00:03:44,806
Te ne eri appena andato
presso i sarti

48
00:03:44,926 --> 00:03:46,536
che ho ricevuto un colpo
numero di telefono da Roma.

49
00:03:46,656 --> 00:03:48,414
Sono stato chiamato lì per affari

50
00:03:48,622 --> 00:03:50,585
e parto più tardi
con il Roma-Express.

51
00:03:50,705 --> 00:03:51,728
OH?

52
00:03:51,996 --> 00:03:54,341
E tu rimarrai in Italia
qualche giorno?

53
00:03:54,737 --> 00:03:56,450
Due o tre, non di più.

54
00:03:56,570 --> 00:03:58,319
Te ne vai... da solo?

55
00:03:58,983 --> 00:04:02,930
SÌ. Signorina Elena
ha lavoro a Parigi.

56
00:04:03,713 --> 00:04:05,517
Quindi ti terrà compagnia.

57
00:04:05,741 --> 00:04:07,215
Molto gentile da parte sua.

58
00:04:07,470 --> 00:04:10,101
Mi tolgo il cappotto
e ordino il tè.

59
00:04:13,946 --> 00:04:16,662
Ancora una volta preso in treno
scherzare con Teddy.

60
00:04:16,922 --> 00:04:17,983
E bussa!

61
00:04:18,429 --> 00:04:22,518
A che età, signor Petersen, quella vera
Gli scandinavi stanno diventando un po’ seri?

62
00:04:22,837 --> 00:04:23,854
E bussa!

63
00:04:24,075 --> 00:04:26,828
E per l'Italia parti...da solo?

64
00:04:28,470 --> 00:04:30,486
Il tuo tesoro, è gelosa,
lei è cattiva.

65
00:04:30,715 --> 00:04:32,349
- La odio!
-Elena...

66
00:04:32,566 --> 00:04:35,081
La odio, non puoi
sapere quanto.

67
00:04:36,068 --> 00:04:38,072
Perdono! Sono di nuovo io.

68
00:04:38,192 --> 00:04:39,791
Ma non ci dai fastidio, tesoro.

69
00:04:39,911 --> 00:04:43,072
Avevo dimenticato la mia borsa e questo piccolo pacchetto.
Mi scusi.

70
00:04:43,321 --> 00:04:44,615
Quindi è capito?

71
00:04:44,735 --> 00:04:47,661
Tu mi mandi qualunque notizia urgente
al Grand Hôtel la sera alle 20:00

72
00:04:52,385 --> 00:04:54,777
- Ti sei lavato le mani, Teddy?
- Sì, mamma.

73
00:04:55,358 --> 00:04:58,085
E ti sei sistemato i capelli da perfetto gentiluomo?

74
00:05:06,374 --> 00:05:07,520
Perfetto!

75
00:05:09,318 --> 00:05:10,470
Lo sai, Teddy,

76
00:05:10,590 --> 00:05:12,763
Ho deciso
durante l'assenza di papà

77
00:05:12,883 --> 00:05:14,695
prendermi molta cura di te.

78
00:05:14,815 --> 00:05:17,224
- e portarti ovunque tu voglia andare.
- Grazie, mamma.

79
00:05:17,344 --> 00:05:19,292
- Sarai felice?
- Sì, mamma.

80
00:05:19,536 --> 00:05:24,516
E... riderai mentre ridi
con tuo padre e la signorina Hélène?

81
00:05:24,797 --> 00:05:27,142
Se è vero quel papà
parte solo per pochi giorni.

82
00:05:27,364 --> 00:05:29,645
Tuo padre, tuo padre... Sempre tuo padre!

83
00:05:29,964 --> 00:05:32,317
- Quindi non mi ami?
- Sì, mamma.

84
00:05:32,437 --> 00:05:33,675
Quindi...

85
00:05:33,795 --> 00:05:36,913
perché non mi baci mai?
senza che te lo chieda?

86
00:05:38,749 --> 00:05:39,948
Sai, tesoro, sono le 5:30.

87
00:05:40,068 --> 00:05:42,832
Sarebbe troppo stupido perdere il treno.
Preferisco partire subito.

88
00:05:42,952 --> 00:05:45,000
La signorina Helene ti accompagna
Alla stazione probabilmente...

89
00:05:45,120 --> 00:05:46,749
Non voglio disturbare nessuno.

90
00:05:46,869 --> 00:05:49,250
Quindi ecco qua! Sii durante
qualche giorno un'allegra vedova.

91
00:05:49,835 --> 00:05:52,656
- Senza troppa severità per il mio Teddy.
- Ma è anche mio.

92
00:05:52,776 --> 00:05:53,893
Quanto a noi,

93
00:05:54,013 --> 00:05:56,818
Occhio di Falco saluta l'Aquila Bianca
con un unico, minuscolo grido di guerra

94
00:05:56,938 --> 00:05:58,968
per non spaventare i clienti Majestic.

95
00:06:01,608 --> 00:06:02,881
Sii saggio.

96
00:06:03,172 --> 00:06:04,753
I tre giorni passarono velocemente.

97
00:06:05,124 --> 00:06:06,578
Addio, tesoro mio.

98
00:06:09,567 --> 00:06:10,664
Ciao!

99
00:06:13,275 --> 00:06:14,728
Andiamo, Teddy!

100
00:06:15,062 --> 00:06:16,420
Non piangere!

101
00:06:16,540 --> 00:06:18,974
E per iniziare,
faremo un bel spuntino.

102
00:06:19,094 --> 00:06:20,206
Aspettare!

103
00:06:24,358 --> 00:06:25,621
Dai?

104
00:06:25,921 --> 00:06:28,404
I 106? Subito, signora.

105
00:06:49,430 --> 00:06:50,439
Funziona!

106
00:06:53,202 --> 00:06:54,289
I 106!

107
00:06:54,899 --> 00:06:56,862
- Due tè! Un cioccolato!
- Sì, signore.

108
00:06:57,336 --> 00:06:59,704
- Toast e pasticcini!
- Sì, signore.

109
00:07:01,451 --> 00:07:03,102
Il 106 è il mio piccolo protetto.

110
00:07:03,222 --> 00:07:04,735
Il tè è normale.

111
00:07:04,855 --> 00:07:06,876
Mi occupo io stessa del cioccolato.

112
00:07:08,279 --> 00:07:09,658
È qualcosa di speciale.

113
00:07:16,218 --> 00:07:19,114
Un cioccolato doppia dose e doppia panna.
Firmato Arthur Donge.

114
00:07:20,414 --> 00:07:21,894
Né visto né conosciuto per il controllo.

115
00:07:22,119 --> 00:07:25,531
- Un giorno finirai per essere catturato.
- Pensi!

116
00:07:25,974 --> 00:07:27,005
Funziona!

117
00:07:27,337 --> 00:07:29,879
- 411! Due tè con pane tostato!
- Sì, signore!

118
00:07:30,162 --> 00:07:31,839
Ah! Questo mi diverte, signorina Marcelle.

119
00:07:32,082 --> 00:07:33,664
Non sto facendo del male a nessuno.

120
00:07:33,784 --> 00:07:34,856
Ecco, guarda!

121
00:07:34,976 --> 00:07:37,016
Il signor Ramuel è nella sua gabbia.

122
00:07:37,870 --> 00:07:38,899
Sta andando troppo veloce!

123
00:07:42,494 --> 00:07:45,153
Mi permetterebbe, signora Petersen,
avere la serata a mia disposizione?

124
00:07:45,440 --> 00:07:46,490
Naturalmente.

125
00:07:47,126 --> 00:07:48,999
Inoltre non ce l'ho
autorizzazione a darti.

126
00:07:49,119 --> 00:07:50,460
Sei al servizio di mio marito.

127
00:07:50,580 --> 00:07:51,789
Non mio.

128
00:07:52,134 --> 00:07:53,744
Ho una visita noiosa da fare,

129
00:07:53,864 --> 00:07:54,943
potremmo anche farla finita.

130
00:07:55,182 --> 00:07:56,464
Come si desidera.

131
00:07:58,097 --> 00:08:00,283
- La tua cioccolata è buona, Teddy?
- Sì, mamma.

132
00:08:01,051 --> 00:08:02,066
Presa.

133
00:08:02,696 --> 00:08:03,853
Cosa vuoi?

134
00:08:04,197 --> 00:08:06,011
- Non mi interessa.
- Oh, per favore!

135
00:08:06,223 --> 00:08:07,741
Avere gusti, preferenze.

136
00:08:07,861 --> 00:08:08,920
Rispondimi qualcosa di diverso da

137
00:08:09,040 --> 00:08:10,824
“sì, mamma”, “no, mamma”
con quella stessa voce bianca

138
00:08:10,944 --> 00:08:12,683
- il che mi esaspera!
- Sì, mamma.

139
00:08:12,925 --> 00:08:14,893
Cosa stai facendo?
per rallegrare questo bambino?

140
00:08:15,343 --> 00:08:17,094
- Hai un segreto?
- Nessuno, signora.

141
00:08:17,952 --> 00:08:19,767
L'ho semplicemente messo a suo agio.

142
00:08:20,148 --> 00:08:22,726
Perché tu ci credi con me
Teddy non è a suo agio?

143
00:08:22,846 --> 00:08:24,965
Non fino a quel punto! Solo...

144
00:08:25,085 --> 00:08:26,680
Teddy è come un cane giovane:

145
00:08:26,800 --> 00:08:28,954
ha bisogno di rosicchiare le gambe del tavolo.

146
00:08:29,074 --> 00:08:31,674
E si adatta meglio a me
perché sono più...

147
00:08:32,095 --> 00:08:34,093
Più cosa? Ditelo francamente!

148
00:08:35,094 --> 00:08:36,945
- È una questione di temperamento.
- Ecco qua!

149
00:08:37,065 --> 00:08:38,290
Me lo hai detto ancora una volta.

150
00:08:38,410 --> 00:08:40,272
Io e mio figlio no
della stessa razza.

151
00:08:40,392 --> 00:08:42,136
Io e mio marito, non di più.

152
00:08:42,256 --> 00:08:45,117
una francese come me deve arrendersi
capire gli scandinavi puri come loro.

153
00:08:45,237 --> 00:08:47,841
- E lo straniero qui non sei tu, sono io!
- Non ho detto niente del genere!

154
00:08:47,961 --> 00:08:49,780
Occuparsi!
Se pensi già di aver vinto tutto...

155
00:08:49,900 --> 00:08:52,162
Potresti ancora perdere tutto.
Non ho detto la mia ultima parola!

156
00:08:52,282 --> 00:08:54,253
Prego! Non spingermi!

157
00:08:58,272 --> 00:09:00,088
Cosa c'è che non va in lei, mamma?

158
00:09:00,355 --> 00:09:03,419
È un po' nervosa perché
da una lettera che ha ricevuto stamattina.

159
00:09:04,833 --> 00:09:06,743
Pazienza... gli passerà.

160
00:09:07,807 --> 00:09:09,178
Bevi la tua cioccolata.

161
00:09:21,614 --> 00:09:23,171
Dai! La sala da tè.

162
00:09:27,056 --> 00:09:28,552
La maestosa sala da tè?

163
00:09:29,592 --> 00:09:31,735
Signor Fualdes, per favore.

164
00:09:32,180 --> 00:09:33,130
SÌ.

165
00:09:33,512 --> 00:09:35,053
La maestosa ballerina.

166
00:09:43,766 --> 00:09:44,976
Un tango...

167
00:09:45,713 --> 00:09:49,066
Un tango meraviglioso
che non dimenticherò mai.

168
00:09:54,479 --> 00:09:55,609
Enrico!

169
00:09:56,917 --> 00:09:58,105
Parla con me.

170
00:09:58,349 --> 00:10:01,230
La morbidezza della tua voce
aggiunge al mio piacere.

171
00:10:02,447 --> 00:10:03,847
Mi scuso

172
00:10:03,967 --> 00:10:05,647
ma me lo chiedono al telefono.

173
00:10:06,208 --> 00:10:08,300
Sei mio per tutto il tango.

174
00:10:09,003 --> 00:10:10,446
Ti terrò.

175
00:10:16,105 --> 00:10:17,521
È un tango, signora,

176
00:10:17,641 --> 00:10:20,032
che neanche io dimenticherò mai.

177
00:10:22,560 --> 00:10:24,273
Il signor Fualdes si scusa, signora.

178
00:10:24,393 --> 00:10:25,568
Balla.

179
00:10:25,688 --> 00:10:27,524
Ma ti chiamerà tra un attimo.

180
00:10:27,768 --> 00:10:28,840
GRAZIE.

181
00:11:20,619 --> 00:11:22,041
Ma vediamo!

182
00:11:23,213 --> 00:11:25,484
Lo pensavo
eri in servizio di comando.

183
00:11:26,719 --> 00:11:28,194
Con la donna con i gioielli.

184
00:11:28,314 --> 00:11:30,450
Non parlare male delle sue perle,
sono veri.

185
00:11:31,014 --> 00:11:33,310
Ma lei, che seccatrice!

186
00:11:33,543 --> 00:11:35,200
E geloso per questo!

187
00:11:35,423 --> 00:11:38,245
Il che non dovrebbe impedirti
vieni giù se vuoi ballare.

188
00:11:38,521 --> 00:11:39,625
Non adesso.

189
00:11:39,876 --> 00:11:42,093
Ma stasera sono libero
e tutta la notte.

190
00:11:42,326 --> 00:11:43,833
Con una voglia matta di divertirsi.

191
00:11:43,953 --> 00:11:44,941
Usciamo insieme?

192
00:11:45,206 --> 00:11:46,278
Impossibile!

193
00:11:46,398 --> 00:11:48,474
La pantera mi ha già catturato.

194
00:11:48,718 --> 00:11:50,363
Oh, ascolta! Mi sento triste...

195
00:11:50,624 --> 00:11:51,940
Enrico, insisto.

196
00:11:52,147 --> 00:11:54,476
No. Vieni fuori con me. Ti scongiuro.

197
00:11:54,746 --> 00:11:57,738
Sarebbe con gioia
ma Enrico non può tagliarsi in otto

198
00:11:57,858 --> 00:11:59,414
per accontentare tutti!

199
00:11:59,823 --> 00:12:00,746
Beh...

200
00:12:00,968 --> 00:12:02,645
Allora dammi un buon indirizzo.

201
00:12:03,165 --> 00:12:05,637
Le Clair de Lune, rue Fontaine.

202
00:12:05,871 --> 00:12:07,738
Cercherò di venire verso l'una di notte.

203
00:12:07,993 --> 00:12:10,136
Perché i tuoi occhi lo sono
il più bello del mondo

204
00:12:10,256 --> 00:12:12,672
e tu balli
tango come nessun altro.

205
00:12:12,895 --> 00:12:14,430
Oh sì! Ascoltare. Vieni, vieni!

206
00:12:14,550 --> 00:12:16,327
Sono molto triste

207
00:12:16,818 --> 00:12:18,304
Con la paura di...

208
00:12:18,595 --> 00:12:20,113
fare cose stupide.

209
00:12:20,771 --> 00:12:21,863
Infine...

210
00:12:22,129 --> 00:12:23,922
Passerà. Buonasera.

211
00:12:26,988 --> 00:12:28,887
Ancora questo scandinavo, vero?

212
00:12:29,007 --> 00:12:30,701
Verrà a ballare.
Ci leccherà di più!

213
00:12:31,072 --> 00:12:32,281
Quale scandinavo?

214
00:12:32,401 --> 00:12:34,096
Ascoltare! non sono cieco
né sordo.

215
00:12:34,216 --> 00:12:35,522
Ho sentito che ti prendevi in ​​giro.

216
00:12:35,642 --> 00:12:37,634
Attenzione! Chi può fare a
grande follia, possono farne altri!

217
00:12:37,754 --> 00:12:39,184
E questo sarà un peccato per la signora Petersen!

218
00:12:39,304 --> 00:12:41,557
Per Santa Maria, te lo assicuro

219
00:12:41,677 --> 00:12:44,320
che non ci sono scandinavi
nella mia vita.

220
00:12:44,648 --> 00:12:46,208
Ascoltami bene, Enrico...

221
00:12:46,526 --> 00:12:49,146
La debolezza che ho per te
può sembrarti comico ma...

222
00:12:49,358 --> 00:12:51,385
Non sono un personaggio da commedia.

223
00:12:51,714 --> 00:12:53,550
E se sapessi della mia esistenza,

224
00:12:53,670 --> 00:12:55,523
tante cose che ti fanno sorridere

225
00:12:55,788 --> 00:12:57,635
ti sembrerebbe commovente.

226
00:12:57,954 --> 00:12:59,906
Lasciami se vuoi, sparisci...

227
00:13:00,134 --> 00:13:02,755
Non succederà nulla a te o a te,
né a nessuno tranne...

228
00:13:03,190 --> 00:13:04,718
Se rimaniamo amici,

229
00:13:04,838 --> 00:13:06,262
sii leale.

230
00:13:06,559 --> 00:13:08,479
Non tormentarmi più
con la signora Petersen.

231
00:13:08,599 --> 00:13:09,725
Rimaniamo amici!

232
00:13:09,954 --> 00:13:11,259
Sarò leale

233
00:13:11,379 --> 00:13:14,284
e prometto di non rispondere più
ai messaggi della signora Petersen.

234
00:13:14,675 --> 00:13:16,139
Ah! Grazie, Enrico!

235
00:13:17,080 --> 00:13:19,823
Hai gli occhi più belli del mondo!

236
00:13:20,103 --> 00:13:22,215
E tu balli il tango
meglio di chiunque altro.

237
00:13:22,459 --> 00:13:23,886
Ceniamo insieme?

238
00:13:24,006 --> 00:13:25,988
Qui, in un ufficio privato.

239
00:13:26,371 --> 00:13:29,172
È uno dei posti a Parigi
dove mangiamo meglio.

240
00:13:33,554 --> 00:13:34,541
Funziona!

241
00:13:34,827 --> 00:13:35,893
Tre coperti!

242
00:13:36,137 --> 00:13:37,935
- Tre suole meunière!
- Sì, signore!

243
00:13:38,164 --> 00:13:40,066
- Tre pernici che seguono!
- Sì, signore!

244
00:13:40,186 --> 00:13:42,368
E organizzerai questo per me:
E' per il dottore.

245
00:13:43,590 --> 00:13:46,036
E invieremo il pollo da 4!

246
00:13:46,330 --> 00:13:48,500
- Buonasera, capo.
- Ci vediamo domani!

247
00:13:48,850 --> 00:13:50,601
Tre coperti per la console!

248
00:13:50,835 --> 00:13:52,130
Tre pernici!

249
00:13:52,362 --> 00:13:55,078
Tre piselli e
tre mele fritte!

250
00:13:55,519 --> 00:13:57,111
Dai! Buonasera a tutti.

251
00:13:57,231 --> 00:13:59,912
- Non mi dispiace di aver finito, eh?
- Ne sono pieno.

252
00:14:00,032 --> 00:14:01,929
E poi con i controllori come te

253
00:14:02,049 --> 00:14:03,963
che non lasciano passare nulla,
è qualcosa!

254
00:14:04,083 --> 00:14:05,834
Per me il lavoro è militare!

255
00:14:06,216 --> 00:14:08,072
Non ci sono amici, ci sono solo istruzioni.

256
00:14:08,348 --> 00:14:10,512
Ma fuori dal servizio,
lunga vita agli amici!

257
00:14:10,762 --> 00:14:12,539
Ti preparo un aperitivo!

258
00:14:12,751 --> 00:14:15,503
Dadi, carte, biliardo...
Scegli le tue armi!

259
00:14:17,145 --> 00:14:19,363
Non ho bevuto nemmeno l'aperitivo
per mesi.

260
00:14:19,575 --> 00:14:21,718
Ho una piccola casa a Suresnes

261
00:14:21,943 --> 00:14:23,025
E i miei soldi...

262
00:14:23,248 --> 00:14:24,818
È per comprarmi dei mobili.

263
00:14:26,194 --> 00:14:29,090
Mezza giornata di lavoro
nei palazzi per gli altri...

264
00:14:29,621 --> 00:14:31,711
e l'altra metà
della giornata a casa mia...

265
00:14:31,955 --> 00:14:33,982
Per farmi coccolare dalla mia Charlotte.

266
00:14:35,903 --> 00:14:37,484
Questa è la vera felicità, vecchio mio!

267
00:14:37,696 --> 00:14:38,916
Ma poi il tuo...

268
00:14:39,457 --> 00:14:41,887
i tuoi bistrot, le tue balere... No, no!

269
00:14:42,502 --> 00:14:44,486
Suresnes... Ah!

270
00:14:44,752 --> 00:14:47,325
Suresnes e il piccolo padiglione di 3 stanze.

271
00:14:47,611 --> 00:14:49,001
Proprio quello di cui ci prendiamo gioco.

272
00:14:49,121 --> 00:14:50,974
Beh, non c'è bisogno di cercare oltre...

273
00:14:51,228 --> 00:14:52,767
Questa è la felicità!

274
00:14:52,887 --> 00:14:54,891
Ma io, vecchio mio, mi preoccuperei.

275
00:14:55,011 --> 00:14:56,575
A me piace il cambiamento.

276
00:14:56,695 --> 00:14:58,506
- Mi piace la distrazione.
- O si?

277
00:14:58,626 --> 00:14:59,660
Signore!

278
00:14:59,873 --> 00:15:01,220
Cinema!

279
00:15:01,477 --> 00:15:04,056
È una cosa che assomiglia
Alla bella vita, eh?

280
00:15:04,176 --> 00:15:06,121
Devi prendere una decisione, vecchio mio...

281
00:15:06,427 --> 00:15:07,679
Non fa per noi.

282
00:15:07,799 --> 00:15:09,388
Allora, Suresnes...

283
00:15:09,653 --> 00:15:11,764
Suresnes con una donna coraggiosa

284
00:15:12,010 --> 00:15:14,439
e poi, se possibile, un bambino.

285
00:15:14,681 --> 00:15:16,443
- Un ragazzino?
- Ebbene, cosa?

286
00:15:17,265 --> 00:15:19,323
È costoso, è ingombrante...
Si è capito.

287
00:15:19,573 --> 00:15:20,962
Ma è meraviglioso!

288
00:15:21,217 --> 00:15:23,037
Beh, se ne avessi uno,

289
00:15:23,157 --> 00:15:25,271
- cambieresti idea!
- Lo pensi?

290
00:15:26,849 --> 00:15:28,485
Bene. Tra 20 minuti,

291
00:15:29,111 --> 00:15:31,031
Sono a casa, al caldo.

292
00:15:31,151 --> 00:15:33,291
E ti penserò sotto la flotta

293
00:15:33,726 --> 00:15:35,374
e caccia al merluzzo.

294
00:15:41,530 --> 00:15:43,589
Probabilmente stai congelando sulla bici.

295
00:15:43,954 --> 00:15:45,334
L'abitudine!

296
00:15:45,822 --> 00:15:47,466
Vivendo così lontano,

297
00:15:47,586 --> 00:15:49,737
devi alzarti prima
lascia che i galli cantino.

298
00:15:50,703 --> 00:15:51,768
L'abitudine!

299
00:15:51,888 --> 00:15:53,504
Un giorno farai tardi

300
00:15:53,624 --> 00:15:57,327
e vedrai se mi prenderò cura di te
controllo, con il tuo “padiglione 3 stanze”.

301
00:15:57,763 --> 00:15:59,531
Non sei così stupido come pensi:

302
00:15:59,651 --> 00:16:00,925
non mi dirai proprio niente.

303
00:16:01,687 --> 00:16:02,716
Buonasera, Ramuel.

304
00:16:39,873 --> 00:16:41,199
Andiamo, sto ascoltando.

305
00:16:41,910 --> 00:16:43,862
No, non stavo dormendo.

306
00:16:44,297 --> 00:16:45,963
Al suo servizio, signora Van Bell.

307
00:16:47,172 --> 00:16:48,965
Orari dei treni per Le Havre?

308
00:16:49,198 --> 00:16:51,840
Un secondo.
Controllerò l'indicatore.

309
00:17:03,288 --> 00:17:04,413
Andiamo, signora?

310
00:17:09,617 --> 00:17:11,129
Puoi restare?

311
00:17:11,249 --> 00:17:13,646
Dimmi, è ora?
6:10

312
00:17:13,766 --> 00:17:14,967
Non ne so niente

313
00:17:15,087 --> 00:17:17,763
ma di solito questi orologi,
Funziona perfettamente.

314
00:17:19,129 --> 00:17:22,153
Ebbene, Ramuel,
cosa mi spezzerà!

315
00:17:25,948 --> 00:17:27,030
Si accomodi!

316
00:17:28,447 --> 00:17:31,417
Buongiorno. Come stai?
Arrivi a quest'ora?

317
00:17:31,537 --> 00:17:32,972
Un problema terribile!

318
00:17:33,092 --> 00:17:35,304
Credere che le tue storie di ieri
mi ha portato sfortuna.

319
00:17:35,424 --> 00:17:38,400
Proprio ora, arrivando a Porte Dauphine,
la mia gomma posteriore era a terra.

320
00:17:38,520 --> 00:17:40,748
Quindi ho dovuto viaggiare a piedi
mentre spingo la bici.

321
00:17:40,868 --> 00:17:42,525
Sono arrivato con 10 minuti di ritardo.

322
00:17:43,038 --> 00:17:46,561
"Suresnes, la felicità, il padiglione..."

323
00:17:46,681 --> 00:17:47,865
Non fa nulla.

324
00:17:47,985 --> 00:17:50,666
Indicheremo la tua scusa sul puntatore
e ne parleremo ancora.

325
00:17:50,786 --> 00:17:52,630
Sei gentile, grazie! Sei un bravo ragazzo!

326
00:17:52,750 --> 00:17:55,571
Sbrigati a vestirti! Perché
i primi ordini non tarderanno ad arrivare

327
00:17:55,691 --> 00:17:58,085
e il caos,
Non li voglio nel servizio!

328
00:18:00,925 --> 00:18:02,102
Ciao, D�d�. Come stai?

329
00:18:02,222 --> 00:18:04,903
- E lei, signor Donge?
- Le cose stanno andando piuttosto male stamattina.

330
00:18:05,582 --> 00:18:06,643
Ecco...

331
00:18:06,987 --> 00:18:09,778
Ehi, abbiamo rotto il mio lucchetto.

332
00:18:20,915 --> 00:18:22,369
Siamo arrivati!

333
00:18:22,698 --> 00:18:25,066
Non è un hotel, la mia macchina.
Devi andare giù!

334
00:18:31,723 --> 00:18:33,071
Alzati lì!

335
00:18:33,283 --> 00:18:34,839
Fare la fiera è molto bello

336
00:18:34,959 --> 00:18:37,813
ma devi conservare la forza per arrampicarti
a casa per andare a letto.

337
00:18:40,178 --> 00:18:41,971
La fiera? Puoi parlarne...

338
00:18:42,236 --> 00:18:45,074
Abbiamo inseguito un ragazzo
che ci ha fatto sbavare tutta la notte.

339
00:18:45,194 --> 00:18:46,130
Ah, il bastardo!

340
00:18:46,250 --> 00:18:47,713
-Oh, Luca!
- Arrenditi o sparo!

341
00:18:47,833 --> 00:18:51,243
- Cosa dice?
- Niente. Sogna.

342
00:18:51,363 --> 00:18:53,806
Corre ancora dietro a Raoul,
il terrore di Gentilly.

343
00:18:53,926 --> 00:18:55,370
Il tuo terrore è finito.

344
00:18:55,490 --> 00:18:57,367
Venire! Andremo a dormire.
Ce lo siamo meritato.

345
00:18:57,487 --> 00:18:59,133
Ah, che vita! Che lavoro!

346
00:18:59,253 --> 00:19:00,800
- Quanto ha fatto?
- 9 anni!

347
00:19:00,920 --> 00:19:03,151
- Ma no, il taxi.
- 32 franchi allo sportello.

348
00:19:05,711 --> 00:19:07,849
Signor Commissario!
Non è troppo presto per il tuo arrivo.

349
00:19:07,969 --> 00:19:09,936
Il telefono del Quai des Orfèvres
a casa tua per un'ora.

350
00:19:10,056 --> 00:19:12,544
Immaginano che tu rifiuti
per rispondere al sonno.

351
00:19:12,664 --> 00:19:15,118
Così mi hanno chiamato
lasciami salire e svegliarti.

352
00:19:15,238 --> 00:19:17,633
Ti aspettiamo subito
All'Hotel Majestic!

353
00:19:17,891 --> 00:19:20,872
"Mi rifiuto di rispondere
dormi fino a tardi", hai sentito?

354
00:19:21,624 --> 00:19:24,308
Non sento niente, capo.
Io, sono stanco. Ho sonno.

355
00:19:24,542 --> 00:19:27,024
- Dormiremo?
- SÌ. All'Hotel Majestic.

356
00:19:27,306 --> 00:19:29,130
- Grazie, signora.
- Nessun problema, signor Maigret.

357
00:19:36,819 --> 00:19:39,004
A parte questi inviti allo stato civile,

358
00:19:39,124 --> 00:19:41,195
Non so nulla dell'esistenza
del signor e della signora Petersen.

359
00:19:41,449 --> 00:19:43,932
Clienti così bravi, così distinti...

360
00:19:44,738 --> 00:19:46,467
È una tragedia terribile!

361
00:19:47,452 --> 00:19:49,574
Signori, la direzione del Majestic

362
00:19:49,800 --> 00:19:51,908
auguro che questa disgrazia
non si trasformi in uno scandalo.

363
00:19:52,028 --> 00:19:53,249
Vorrei chiederti

364
00:19:53,369 --> 00:19:56,306
massime precauzioni
nello svolgimento della tua indagine.

365
00:19:57,286 --> 00:19:59,292
Chiedo la vostra totale attenzione:

366
00:19:59,412 --> 00:20:02,602
Se il Majestic viene invaso da
agenti di polizia che spiano il viavai,

367
00:20:02,722 --> 00:20:05,482
monitorare le conversazioni,
guardando tutti con sospetto,

368
00:20:05,602 --> 00:20:07,367
l'hotel si svuoterà.

369
00:20:08,728 --> 00:20:11,551
Non rovinare la nostra società,
ti prego!

370
00:20:12,298 --> 00:20:14,895
- Dovrebbe tener conto...
- Durerà a lungo, i tuoi consigli?

371
00:20:15,015 --> 00:20:15,971
Ma signor commissario...

372
00:20:16,091 --> 00:20:17,852
Allora cosa preferisci:

373
00:20:17,972 --> 00:20:20,057
i piccoli problemi di un'indagine
sul posto o chiudo la porta

374
00:20:20,177 --> 00:20:22,192
e ho portato via tutti
i tuoi clienti nel cestino dell'insalata?

375
00:20:22,312 --> 00:20:23,359
Ma signor commissario...

376
00:20:23,479 --> 00:20:25,539
Indagini in un albergo,
ne abbiamo già fatti alcuni.

377
00:20:25,659 --> 00:20:26,955
E di nuovo con discrezione.

378
00:20:27,075 --> 00:20:29,215
Ma lo sai che in un palazzo
ancora più grande del tuo,

379
00:20:29,335 --> 00:20:32,267
abbiamo scoperto nel frigorifero
un cinese morto da 9 giorni?

380
00:20:32,387 --> 00:20:33,989
Quindi non preoccuparti dello scandalo.

381
00:20:34,338 --> 00:20:35,707
Mani in alto o sparo!

382
00:20:35,827 --> 00:20:38,244
- Cosa dice?
- Niente. Un brutto sogno che lo perseguita.

383
00:20:38,364 --> 00:20:40,840
Tu guiderai l'ispettore
nel guardaroba accanto alla signora Petersen.

384
00:20:40,960 --> 00:20:43,544
- Vado direttamente in camera da letto.
- Sì, signor commissario. Da questa parte.

385
00:20:50,367 --> 00:20:52,033
Ciao, piccoletto mio!

386
00:20:53,720 --> 00:20:55,545
Non aver paura.

387
00:21:00,085 --> 00:21:02,334
- Come ti chiami?
-Teddy Petersen.

388
00:21:03,856 --> 00:21:05,617
Bene, Teddy Petersen,

389
00:21:05,737 --> 00:21:07,457
Ne sono felice
conoscerti.

390
00:21:07,577 --> 00:21:09,304
Questa è mia mamma o mio papà
cosa vieni a vedere?

391
00:21:09,424 --> 00:21:10,634
Sei sfortunato:

392
00:21:10,754 --> 00:21:13,292
Mio padre è partito per Roma
e la mamma è malata.

393
00:21:13,621 --> 00:21:16,347
Sì, lo so, è stata trasportata qui
una clinica ed è molto grave.

394
00:21:16,467 --> 00:21:17,735
Lo sospetto.

395
00:21:17,855 --> 00:21:19,710
In modo che nessuno pensi a me...

396
00:21:19,830 --> 00:21:21,238
Anche la signorina Hélène.

397
00:21:21,472 --> 00:21:23,498
- E' la segretaria di tuo padre?
- Sì, signore.

398
00:21:23,618 --> 00:21:26,002
- È gentile con te?
- Oh sì, signore!

399
00:21:26,122 --> 00:21:27,871
Lo sai, tornerà presto.

400
00:21:27,991 --> 00:21:30,481
Deve aver provato a contattare tuo padre
per farglielo sapere.

401
00:21:31,374 --> 00:21:32,881
Quello che leggi lì è interessante?

402
00:21:33,299 --> 00:21:35,039
SÌ. Questa è la storia di Don Chisciotte.

403
00:21:35,989 --> 00:21:37,962
- Lo sai?
- Ma certo!

404
00:21:38,082 --> 00:21:39,452
Ah! È simpatico, Don Chisciotte.

405
00:21:39,696 --> 00:21:41,521
Eppure gli succede
tante disgrazie.

406
00:21:41,641 --> 00:21:43,616
Ascoltare! Ti svelerò un segreto.

407
00:21:43,832 --> 00:21:45,763
Nella vita, non lo è
come nel tuo libro:

408
00:21:45,883 --> 00:21:47,943
lo sono i Don Chisciotte
spesso premiato.

409
00:21:48,063 --> 00:21:50,693
Non preoccuparti di questo,
continua a leggere.

410
00:21:50,954 --> 00:21:52,259
E la stanza di tua madre,

411
00:21:52,379 --> 00:21:54,147
- è il contrario?
- Sì, signore.

412
00:21:55,643 --> 00:21:58,014
Grazie, Teddy. E ci vediamo dopo.

413
00:22:54,186 --> 00:22:55,990
Cosa stai facendo qui?

414
00:22:56,493 --> 00:22:57,766
Non posso nasconderti nulla.

415
00:22:57,886 --> 00:22:59,724
Sono a quattro zampe
e frugo nel camino.

416
00:22:59,844 --> 00:23:02,482
Chi ti ha permesso di venire qui?
Rispondetemi!

417
00:23:02,876 --> 00:23:04,595
Ma prima, chi sei?

418
00:23:05,226 --> 00:23:08,239
Per caso, sei tu il commissario
Maigret incaricato delle indagini?

419
00:23:08,467 --> 00:23:12,148
- Ah, tu sei il poliziotto.
- E tu, la segretaria.

420
00:23:13,219 --> 00:23:14,237
Bello.

421
00:23:15,113 --> 00:23:17,638
Ma non amichevole. Aspettare!

422
00:23:23,741 --> 00:23:26,606
- È stata la signora Petersen a bruciare questa lettera?
- Non lo so.

423
00:23:26,726 --> 00:23:29,439
Una segretaria controlla la posta in transito.

424
00:23:29,721 --> 00:23:32,628
Sapeva che la signora Petersen
aveva ricevuto una lettera noiosa,

425
00:23:32,748 --> 00:23:34,458
compromettente o anonimo?

426
00:23:34,578 --> 00:23:36,441
Non hai interrogatori
per farmi soffrire!

427
00:23:36,561 --> 00:23:38,340
Perché sei così nervoso?

428
00:23:38,793 --> 00:23:40,814
Quanto tempo è passato
sai che la signora Petersen è morta?

429
00:23:40,934 --> 00:23:43,066
Ma... l'ho appena scoperto.

430
00:23:43,186 --> 00:23:45,686
Sì, proprio adesso.
Al ritorno in albergo.

431
00:23:45,927 --> 00:23:47,624
Perché non hai dormito al Majestic.

432
00:23:47,863 --> 00:23:49,518
La mia vita privata non è affar tuo.

433
00:23:49,638 --> 00:23:50,865
Lasciami andare!

434
00:23:51,549 --> 00:23:53,024
Che dramma, eh?

435
00:23:53,363 --> 00:23:54,859
Tra di noi...

436
00:23:56,026 --> 00:23:58,169
drammatico o inaspettato?

437
00:23:58,407 --> 00:24:01,322
Come? La signora Petersen è appena stata
assassinato in modo orribile

438
00:24:01,442 --> 00:24:03,455
e tu me lo chiedi
se ne sono felice?

439
00:24:03,667 --> 00:24:07,104
I poliziotti sono uomini
privo di sensibilità ma...

440
00:24:07,417 --> 00:24:09,199
ma hanno intuizioni.

441
00:24:09,319 --> 00:24:10,759
Quindi vorrei sapere se...

442
00:24:10,879 --> 00:24:11,940
Entra!

443
00:24:12,060 --> 00:24:14,504
- Faccia come se fosse a casa sua.
- Questa è la mia intenzione. GRAZIE.

444
00:24:15,501 --> 00:24:17,351
- L'hai vista.
- Sì, capo! E il patologo forense.

445
00:24:17,471 --> 00:24:19,232
- È morta intorno a...
- Il bambino.

446
00:24:19,445 --> 00:24:21,291
- Dove?
- Nella stanza accanto. Vai avanti.

447
00:24:21,411 --> 00:24:23,810
È morta intorno alle 6 del mattino.
Strangolato di sorpresa.

448
00:24:23,930 --> 00:24:25,798
E vi porto qualcosa di nuovo...

449
00:24:25,918 --> 00:24:26,970
sensazionale!

450
00:24:27,090 --> 00:24:28,954
Trovato nella tasca del cappotto.

451
00:24:30,590 --> 00:24:32,383
Acquistato da Noblet nel pomeriggio.

452
00:24:32,503 --> 00:24:35,385
Non importa quanto siamo stanchi,
conosciamo ancora il nostro lavoro.

453
00:24:37,911 --> 00:24:40,809
Ieri mattina è arrivata una lettera
che insegna alla signora Petersen

454
00:24:40,929 --> 00:24:43,465
una cosa seria, molto seria.

455
00:24:43,881 --> 00:24:45,324
Corre a comprare una rivoltella.

456
00:24:45,444 --> 00:24:46,656
Abbastanza logico.

457
00:24:46,878 --> 00:24:48,066
Non credi?

458
00:24:48,347 --> 00:24:51,159
Ma perché è la signora Petersen
chi viene trovato ucciso?

459
00:24:51,279 --> 00:24:54,650
Non risponderò a nessuna domanda
prima di essere assistito da un avvocato.

460
00:24:54,869 --> 00:24:56,863
Perfetto! Ci incontreremo di nuovo.

461
00:24:57,102 --> 00:24:58,704
Quando vuoi.

462
00:25:03,226 --> 00:25:05,690
Se hai ancora bisogno di me...
Sono stanco.

463
00:25:05,810 --> 00:25:09,177
- Non riesco più ad alzarmi, ho sonno.
- Lascia questa signorina e non lasciarla più.

464
00:25:10,321 --> 00:25:11,446
Va bene.

465
00:25:15,503 --> 00:25:16,580
Caricato.

466
00:25:16,803 --> 00:25:18,957
Tuttavia, l'aveva fatto
preso precauzioni.

467
00:25:23,018 --> 00:25:24,959
Sei goffo stamattina!

468
00:25:25,383 --> 00:25:28,142
Dopo un colpo del genere,
Non ho più una mia mente.

469
00:25:28,369 --> 00:25:30,116
I miei 20 franchi, ecco qua!

470
00:25:34,434 --> 00:25:35,442
Funziona!

471
00:25:36,047 --> 00:25:37,118
206.

472
00:25:37,807 --> 00:25:39,355
- Un cioccolatino.
- Sì, signore.

473
00:25:39,475 --> 00:25:41,122
- Con pane tostato.
- Sì, signore.

474
00:25:41,440 --> 00:25:42,820
Passami da bere!

475
00:25:44,958 --> 00:25:47,143
Almeno si è ripagato da solo.

476
00:25:51,914 --> 00:25:53,781
Ecco il direttore e il poliziotto!

477
00:26:09,742 --> 00:26:11,003
È il commissario Maigret.

478
00:26:11,123 --> 00:26:13,104
L'ho già visto sul giornale: un asso!

479
00:26:13,444 --> 00:26:16,091
- Dovrei presenziare ai tuoi interrogatori?
- No, per niente.

480
00:26:16,211 --> 00:26:17,449
Fai i tuoi affari.

481
00:26:17,569 --> 00:26:19,944
Siamo molto bravi qui.
è allegro, è vivace...

482
00:26:20,064 --> 00:26:21,379
Ci sono buoni odori.

483
00:26:21,499 --> 00:26:22,614
C'è Ramuel!

484
00:26:22,734 --> 00:26:24,789
Torno lassù.
Ti manderò il portiere di notte.

485
00:26:24,909 --> 00:26:26,960
E rimango a tua disposizione.

486
00:26:29,191 --> 00:26:31,138
Quindi sei tu, signor Ramuel,
il controllore capo?

487
00:26:32,286 --> 00:26:33,763
Uno che deve sapere tutto,

488
00:26:33,883 --> 00:26:35,661
sapere tutto, controllare tutto.

489
00:26:35,781 --> 00:26:38,260
Beh, me lo darai
alcune spiegazioni.

490
00:26:38,482 --> 00:26:40,389
Perché è sempre una bella donna
qualcosa da comprare

491
00:26:40,509 --> 00:26:42,391
e un poliziotto sempre
alcune domande da porre.

492
00:26:42,511 --> 00:26:44,997
Ma sono qui per risponderti.
Non devi scusarti...

493
00:26:45,117 --> 00:26:46,981
Potresti dirmelo?
A cosa serve questa macchina?

494
00:26:47,325 --> 00:26:49,420
Ma questo non ha alcun collegamento
con la questione...

495
00:26:49,540 --> 00:26:53,216
Perché immagini che io sia interessato
della signora Petersen e del suo assassino?

496
00:26:53,336 --> 00:26:54,885
Niente affatto, signor Ramuel.

497
00:26:55,005 --> 00:26:56,890
In un sondaggio,
Mi interessa tutto.

498
00:26:57,010 --> 00:26:58,313
Alla gente.

499
00:26:58,547 --> 00:26:59,757
Nell'arredamento.

500
00:26:59,877 --> 00:27:01,634
Alle usanze particolari di ogni ambiente

501
00:27:01,754 --> 00:27:04,446
e il meno possibile
agli assassini e agli assassinati.

502
00:27:05,238 --> 00:27:07,853
Allora dimmi cosa
notato qualcosa di anomalo

503
00:27:07,973 --> 00:27:11,261
al servizio cantina
intorno alle 6 del mattino

504
00:27:11,381 --> 00:27:13,177
Ma niente, signor ispettore.

505
00:27:13,568 --> 00:27:14,629
Niente?

506
00:27:16,369 --> 00:27:18,682
- E quello, a cosa serve?
- quello è...

507
00:27:19,159 --> 00:27:21,288
È una pressa per succhi di carne.

508
00:27:21,408 --> 00:27:23,316
- A che ora hai preso?
il tuo servizio? - Quando ti svegli.

509
00:27:23,436 --> 00:27:24,988
Perché sono rimasto qui al posto di blocco.

510
00:27:25,257 --> 00:27:26,562
Questo mi succede abbastanza spesso:

511
00:27:26,848 --> 00:27:28,907
ogni volta che discuto
con la mia amante.

512
00:27:29,027 --> 00:27:31,516
Devo dirti che non lo è
sempre molto conveniente

513
00:27:31,636 --> 00:27:33,595
e quella sera lo fu
meno del solito

514
00:27:33,715 --> 00:27:35,803
Quindi ho deciso di venire a dormire qui.

515
00:27:36,175 --> 00:27:38,509
- Ed è consentito ai dipendenti?
- No, è tollerato.

516
00:27:38,732 --> 00:27:41,231
Solo tollerato. Come lo sono io
ben valutato al Majestic...

517
00:27:43,063 --> 00:27:44,279
Che cos'è?

518
00:27:44,399 --> 00:27:46,361
È una tavola calda.

519
00:27:47,252 --> 00:27:48,345
Quindi,

520
00:27:48,620 --> 00:27:51,708
l'hai visto accadere successivamente
tutti i tuoi compagni

521
00:27:51,828 --> 00:27:53,842
che ha ripreso normalmente
il loro lavoro, giusto?

522
00:27:53,962 --> 00:27:56,225
Sì... Quello che mi dà fastidio, vedi,

523
00:27:56,669 --> 00:27:59,910
è doveroso sottolinearlo
Arthur, infine Donge,

524
00:28:00,215 --> 00:28:02,262
arrivato con dieci minuti di ritardo.

525
00:28:02,382 --> 00:28:04,487
- Ma perché ti dà fastidio?
- Perché è lui

526
00:28:04,607 --> 00:28:06,421
che ha scoperto la signora Petersen
nel suo armadio.

527
00:28:06,541 --> 00:28:08,801
Sarebbe una bella cosa per Donge.

528
00:28:08,921 --> 00:28:10,767
Sarebbe quindi arrivato morto per ultimo

529
00:28:10,887 --> 00:28:13,112
e ben oltre l'ora della morte
impostato dal medico.

530
00:28:13,232 --> 00:28:15,112
Segnalo pertanto che Donge
arrivato tardi.

531
00:28:15,232 --> 00:28:18,192
- Che cos'è?
- E' una pentola per la zuppa.

532
00:28:22,981 --> 00:28:24,912
A meno che Donge...

533
00:28:25,230 --> 00:28:27,299
non è arrivato in tempo, non è partito

534
00:28:27,419 --> 00:28:29,921
e ho inventato questa storia del ritardo
solo per creare un alibi.

535
00:28:30,041 --> 00:28:32,227
Alla fine ho detto quello che dovevo riferire.

536
00:28:32,533 --> 00:28:34,953
Naturalmente, mai
incontrato la signora Petersen?

537
00:28:35,217 --> 00:28:36,910
Non sei a conoscenza della sua presenza al Majestic

538
00:28:37,030 --> 00:28:38,339
e fino alla sua esistenza

539
00:28:38,459 --> 00:28:39,559
No, signor ispettore.

540
00:28:39,679 --> 00:28:41,702
Bene, grazie, signor Ramuel.

541
00:28:41,822 --> 00:28:43,069
- Questo è tutto.
- GRAZIE.

542
00:28:43,189 --> 00:28:44,233
Ancora una parola:

543
00:28:44,480 --> 00:28:45,785
sai, per questo,

544
00:28:45,905 --> 00:28:48,587
L'ho visto da solo
un tritacarne

545
00:28:48,707 --> 00:28:50,090
ma vi ringrazio lo stesso.

546
00:28:50,210 --> 00:28:52,565
- Mandatemi il portiere di notte.
- Bene, signor ispettore.

547
00:29:03,578 --> 00:29:05,996
Georges Dussart,
il portiere di notte del Majestic.

548
00:29:06,116 --> 00:29:08,400
Signor Dussart, ho alcune domande
chiederti.

549
00:29:08,520 --> 00:29:10,417
Dimmi prima,
A cosa serve questa macchina?

550
00:29:10,799 --> 00:29:12,861
Per tagliare la carne, signor commissario.

551
00:29:12,981 --> 00:29:14,005
Ovviamente!

552
00:29:14,125 --> 00:29:15,920
Conosceva la signora Petersen?

553
00:29:16,040 --> 00:29:18,223
Come il portiere di un grande albergo
conosce un cliente

554
00:29:18,343 --> 00:29:20,366
chi va, viene, riceve pacchi,

555
00:29:20,486 --> 00:29:22,012
ha bisogno di biglietti per il teatro.

556
00:29:22,132 --> 00:29:24,031
Usciva la sera con suo marito?

557
00:29:24,264 --> 00:29:25,909
Sempre e con la segretaria.

558
00:29:26,029 --> 00:29:27,861
Avevano ancora bisogno di tre posti.

559
00:29:28,096 --> 00:29:29,999
E suo marito è partito ieri per Roma,

560
00:29:30,119 --> 00:29:31,242
è uscita?

561
00:29:31,362 --> 00:29:33,593
Non l'ho vista andarsene
perché ho iniziato il mio turno solo alle 10 di mattina.

562
00:29:33,713 --> 00:29:35,485
Ma l'ho vista tornare a casa
intorno alle 3 del mattino

563
00:29:35,782 --> 00:29:37,554
- Da solo?
- Sì, in taxi.

564
00:29:37,809 --> 00:29:40,100
Sono stato io a pagare l'autista.

565
00:29:40,583 --> 00:29:42,206
Era triste o felice?

566
00:29:42,529 --> 00:29:44,296
Beh, di buon umore.

567
00:29:44,416 --> 00:29:47,335
Come qualcuno che ha
la sua esatta dose di champagne.

568
00:29:47,455 --> 00:29:49,583
Prese l'ascensore.
L'ho portata al 2° piano.

569
00:29:49,703 --> 00:29:51,219
Non l'ho più vista.

570
00:29:51,538 --> 00:29:53,278
Tuttavia è scesa.

571
00:29:53,920 --> 00:29:55,416
Dormi durante la notte?

572
00:29:56,095 --> 00:29:57,145
E' proibito.

573
00:29:57,357 --> 00:29:59,554
Ti capita
sonnecchiare un po'.

574
00:30:00,886 --> 00:30:01,877
Mi succede.

575
00:30:02,089 --> 00:30:04,349
Non hai notato nulla tra le 6:00 e le 6:30.

576
00:30:04,469 --> 00:30:06,423
chi merita di essere segnalato?

577
00:30:06,922 --> 00:30:09,203
Stavo sonnecchiando leggermente

578
00:30:09,500 --> 00:30:13,109
quando sono stato svegliato da un cliente,
La signora Van Bell, una ricca donna olandese

579
00:30:13,484 --> 00:30:16,459
che me lo ha chiesto al telefono
Orario del treno per Le Havre.

580
00:30:16,703 --> 00:30:18,104
Mentre guardavo
intelligenza,

581
00:30:18,224 --> 00:30:21,180
voleva la ballerina di casa
attraversare il corridoio senza che io lo veda.

582
00:30:21,410 --> 00:30:22,991
Ho avuto l'impressione che la signora Van Bell

583
00:30:23,111 --> 00:30:24,758
non importava
orario del treno

584
00:30:24,878 --> 00:30:27,457
e lei ha chiamato per aiutare
Fualdes per passare inosservato.

585
00:30:27,728 --> 00:30:30,529
Ah! Perché l'argentino stava scendendo
dagli olandesi...

586
00:30:30,772 --> 00:30:32,533
Non ha passato la notte sulle scale.

587
00:30:32,653 --> 00:30:34,638
E queste sono le precauzioni adottate
che ha fatto andare tutto storto.

588
00:30:34,758 --> 00:30:37,746
E se la signora Van Bell non avesse te
telefonato, avresti dormito.

589
00:30:37,866 --> 00:30:40,798
Non avresti visto Fualdes
visto che non hai visto la signora Petersen.

590
00:30:41,014 --> 00:30:42,089
Dimmi,

591
00:30:42,209 --> 00:30:43,873
Fualdes e la signora Petersen,

592
00:30:43,993 --> 00:30:46,005
- si conoscevano?
- Molto bene!

593
00:30:46,888 --> 00:30:47,954
Si conoscevano l'un l'altro!

594
00:30:48,074 --> 00:30:49,432
Un'altra domanda:

595
00:30:49,883 --> 00:30:51,899
Fualdes, quando attraversò la sala,

596
00:30:52,019 --> 00:30:53,394
è uscito dalla porta girevole?

597
00:30:53,514 --> 00:30:55,894
Oh no! Conosce l'albergo
in tutti i suoi angoli.

598
00:30:56,014 --> 00:30:58,536
Ha lasciato il Majestic
attraverso l'ingresso di servizio.

599
00:30:59,222 --> 00:31:01,015
Grazie, signor Dussart.

600
00:31:01,407 --> 00:31:03,757
Devo pensare
ma sicuramente ti rivedrò.

601
00:31:03,877 --> 00:31:05,763
A sua disposizione, signor commissario.

602
00:31:33,637 --> 00:31:34,668
Elena!

603
00:31:34,788 --> 00:31:35,760
Tesoro mio, è terribile!

604
00:31:35,880 --> 00:31:38,058
Ho una cosa terribile
per insegnarti.

605
00:31:39,303 --> 00:31:40,788
Hai un aspetto strano.

606
00:31:41,674 --> 00:31:43,923
Tu che non bevi mai
una goccia di alcol.

607
00:31:45,212 --> 00:31:47,005
Cerca di capire...

608
00:31:48,341 --> 00:31:49,678
Ieri sera...

609
00:31:50,410 --> 00:31:52,066
Mi sto separando da mia moglie

610
00:31:52,474 --> 00:31:54,066
per vivere con te.

611
00:31:54,453 --> 00:31:56,660
Parto per Roma...
Ma rimango a Parigi.

612
00:31:56,780 --> 00:31:59,672
Ma domani dovremo farlo
che dico a tutti

613
00:31:59,990 --> 00:32:01,878
i miei pensieri su...

614
00:32:03,329 --> 00:32:04,464
Michelangelo.

615
00:32:04,676 --> 00:32:06,024
Il Colosseo.

616
00:32:06,267 --> 00:32:08,665
Via Vittorio Veneto.

617
00:32:08,785 --> 00:32:09,795
Quindi, allora,

618
00:32:10,029 --> 00:32:13,180
devi nutrirti un po'
la mia immaginazione in quella direzione.

619
00:32:13,756 --> 00:32:16,281
Perché l'alcol fa bene!

620
00:32:17,226 --> 00:32:19,399
Da quando mi sono immerso nel whisky,

621
00:32:19,519 --> 00:32:21,829
Vedo Roma come se fossi lì.

622
00:32:22,705 --> 00:32:26,026
Eppure è una delle rare capitali
dove abbia mai messo piede.

623
00:32:27,766 --> 00:32:29,665
Quando viviamo insieme,

624
00:32:30,089 --> 00:32:32,201
passeremo un mese intero lì.

625
00:32:32,763 --> 00:32:33,808
Infine,

626
00:32:34,286 --> 00:32:36,864
forse è meglio
che ti trovo in questo stato.

627
00:32:37,312 --> 00:32:39,115
Lo shock ti stordirà di meno.

628
00:32:39,407 --> 00:32:40,368
Shock?

629
00:32:40,606 --> 00:32:41,751
Quale shock?

630
00:32:42,000 --> 00:32:43,793
Abbiamo trovato questa mattina all'alba,

631
00:32:44,047 --> 00:32:45,867
Il corpo della signora Petersen

632
00:32:45,987 --> 00:32:47,307
assassinato!

633
00:33:10,504 --> 00:33:11,819
Abbiamo...

634
00:33:12,800 --> 00:33:14,625
scoperto il suo corpo?

635
00:33:15,024 --> 00:33:17,070
C'è già un poliziotto
nel tuo appartamento

636
00:33:17,190 --> 00:33:18,844
che cerca ovunque e si coinvolge in tutto.

637
00:33:19,235 --> 00:33:21,404
- Ancora una domanda.
- Ma per favore, signor commissario.

638
00:33:21,524 --> 00:33:23,840
Quindi dopo, aggiungi
un bicchierino di liquore?

639
00:33:23,960 --> 00:33:27,206
Nemmeno una goccia. Là ti ho dato
la ricetta classica della besciamella.

640
00:33:27,326 --> 00:33:30,118
Un piattino che aggiungerei
dal liquore alla besciamella

641
00:33:30,238 --> 00:33:31,581
sarebbe un criminale.

642
00:33:31,868 --> 00:33:34,277
Non per il Quai des Orfèvres, ovviamente!

643
00:33:34,679 --> 00:33:36,939
Ecco, signor commissario!
Assaggia, per favore.

644
00:33:37,809 --> 00:33:40,281
No, no, con il dito!

645
00:33:43,531 --> 00:33:44,762
Ah, è meraviglioso!

646
00:33:44,882 --> 00:33:47,215
Quindi, se vuoi farlo
una buona cena, vieni qui.

647
00:33:47,335 --> 00:33:48,353
E noi ci prenderemo cura di te.

648
00:33:48,473 --> 00:33:50,382
- Grazie, amico mio.
- Non era niente.

649
00:34:26,947 --> 00:34:29,003
- Ancora!
- Ma cosa c'è che non va in lui oggi?

650
00:34:29,667 --> 00:34:31,948
Mi intimidisce guardandomi in quel modo.

651
00:34:32,282 --> 00:34:35,152
Ma perché sono solo io?
che non chiede nulla?

652
00:34:35,409 --> 00:34:36,842
Lascia che mi interroghi!

653
00:34:36,962 --> 00:34:38,793
Vedrà quello che so.

654
00:34:41,842 --> 00:34:42,895
Capo!

655
00:34:43,015 --> 00:34:44,672
- COSÌ?
- Sensazionale, chef!

656
00:34:44,885 --> 00:34:46,106
Impressionante!

657
00:34:47,524 --> 00:34:49,593
Racconta ma parla lentamente!

658
00:34:49,978 --> 00:34:53,629
La signorina Hélène voleva perdermi
in un grande magazzino.

659
00:34:53,920 --> 00:34:56,222
L'infantilismo di un principiante
chi si crede intelligente.

660
00:34:56,342 --> 00:34:59,214
Mentre pensava che mi fossi perso
nel reparto biancheria intima:

661
00:34:59,438 --> 00:35:03,138
taxi, Lussemburgo, Hôtel du Parc,
2° piano, stanza 18.

662
00:35:03,258 --> 00:35:05,593
E allora ecco, te lo do su mille.

663
00:35:05,911 --> 00:35:08,468
- Sai chi c'era nel letto?
-Petersen.

664
00:35:08,588 --> 00:35:09,942
Sì, Petersen...

665
00:35:10,745 --> 00:35:12,910
che era stato montato
due bottiglie di whisky

666
00:35:13,030 --> 00:35:14,761
e chi li aveva svuotati.

667
00:35:14,993 --> 00:35:18,134
Finalmente un uomo che sarebbe innocente
non comportarti così.

668
00:35:21,024 --> 00:35:22,583
Come lo sapevi?

669
00:35:22,703 --> 00:35:24,158
Quando ho incontrato la signorina Hélène,

670
00:35:24,278 --> 00:35:26,380
Ero a quattro zampe
e il naso sulle scarpe,

671
00:35:26,500 --> 00:35:29,365
la cosa più chic,
più costoso. Calze super lusso.

672
00:35:29,485 --> 00:35:31,439
A casa di una segretaria,
è un'indicazione.

673
00:35:31,559 --> 00:35:33,051
Belle gambe, il resto in coordinato.

674
00:35:33,171 --> 00:35:35,621
Quindi l'ho capito subito
il viaggio a Roma era uno scherzo.

675
00:35:36,969 --> 00:35:38,831
- E il marito, allora?
- Aspetta un po'.

676
00:35:38,951 --> 00:35:41,332
- Mi stai chiedendo troppo.
- Sì, te lo lascio fare.

677
00:35:41,640 --> 00:35:43,210
Ascolta, francamente, capo,

678
00:35:43,330 --> 00:35:46,528
Sono stanco, non ne posso più...

679
00:35:46,791 --> 00:35:48,425
È una tavola calda.

680
00:35:48,770 --> 00:35:50,054
Ti riposerai più tardi.

681
00:35:50,174 --> 00:35:51,514
Ecco il passaporto della signora Petersen

682
00:35:51,634 --> 00:35:54,351
dal suo nome da nubile:
Emilie Cambier nata a Ménilmontant.

683
00:35:54,471 --> 00:35:57,118
Scopri cosa stava facendo
prima di sposare la sua scandinava.

684
00:36:00,209 --> 00:36:02,888
Il giudice istruttore responsabile
la questione è appena stata chiamata.

685
00:36:03,008 --> 00:36:03,941
Andare! Andare!

686
00:36:04,061 --> 00:36:06,234
ti sta aspettando nel suo ufficio
urgentemente.

687
00:36:06,354 --> 00:36:08,339
Ma prima di andarci,
Vorrei vedere la signora Van Bell.

688
00:36:08,459 --> 00:36:09,618
L'ho avvertita io stesso.

689
00:36:09,738 --> 00:36:11,793
Una donna così distinta
ha diritto a tutti gli alloggi.

690
00:36:11,913 --> 00:36:14,568
- Vado a interrogarlo nella sua stanza.
- Non parliamo dell'interrogatorio

691
00:36:14,688 --> 00:36:16,765
ma da una conversazione
al bar Majestic

692
00:36:16,885 --> 00:36:19,527
intorno ad un porto e piccolo
Antipasti offerti dalla direzione.

693
00:36:19,647 --> 00:36:20,670
Ti piacerebbe?

694
00:36:20,790 --> 00:36:22,880
Ah, è bello avere dollari
e fiorini in tasca!

695
00:36:23,000 --> 00:36:24,647
- E' al bar?
- Ti sta aspettando.

696
00:36:25,710 --> 00:36:29,116
Signora Van Bell, me lo permetta
presente il signor commissario Maigret.

697
00:36:29,236 --> 00:36:30,982
- Signora.
- Incantato.

698
00:36:31,311 --> 00:36:32,569
Ti lascerò.

699
00:36:34,107 --> 00:36:35,348
Prego.

700
00:36:38,074 --> 00:36:39,624
Di cosa si tratta?

701
00:36:39,744 --> 00:36:42,504
- Molto semplicemente, vorrei sapere...
- Una parola!

702
00:36:42,624 --> 00:36:44,903
Mi sono messo in contatto
con il mio consolato.

703
00:36:45,222 --> 00:36:48,585
Il sostegno e la protezione del console
dall'Olanda mi sono garantiti.

704
00:36:48,903 --> 00:36:52,128
- Quindi sei olandese?
- SÌ. Nato ad Haarlem, città fantasma.

705
00:36:52,248 --> 00:36:54,340
In una famiglia protestante
molto noioso.

706
00:36:54,460 --> 00:36:57,847
Ho sposato il signor Van Bell,
uomo onesto ma marito noioso.

707
00:36:57,967 --> 00:37:00,839
Era un orticoltore e non si prendeva cura di lui
dei suoi giacinti e dei suoi tulipani.

708
00:37:00,959 --> 00:37:02,890
A lungo andare, è noioso.

709
00:37:03,127 --> 00:37:04,936
È morto l'anno scorso.

710
00:37:05,056 --> 00:37:07,574
Colpito da un colpo di sole
innaffiando i suoi fiori.

711
00:37:07,694 --> 00:37:11,031
Voilà! Te l'ho detto per tutta la vita
il che non era molto divertente.

712
00:37:11,602 --> 00:37:14,519
- Sei a Parigi da molto tempo?
- Per tre settimane.

713
00:37:14,639 --> 00:37:17,755
In tutta innocenza, sono venuto in Francia
per ammirare i giacinti e i tulipani

714
00:37:17,875 --> 00:37:20,860
offerto dall'Olanda alla città di
Parigi per decorare i suoi prati.

715
00:37:20,980 --> 00:37:22,860
Ed è stato allora che l'ho scoperto

716
00:37:22,980 --> 00:37:25,192
che c'era qui
per distrarre una donna...

717
00:37:25,312 --> 00:37:27,729
per riempirlo meglio...

718
00:37:28,191 --> 00:37:30,578
e più efficiente
come giacinti e tulipani.

719
00:37:30,698 --> 00:37:33,739
E hai incontrato il signor Fualdes...

720
00:37:34,027 --> 00:37:36,239
Sono sotto la protezione del mio console.

721
00:37:36,359 --> 00:37:37,504
Signore?

722
00:37:37,961 --> 00:37:40,321
- Vuoi qualcosa?
- No, grazie. Non prendo niente.

723
00:37:40,441 --> 00:37:41,764
Questi antipasti sono squisiti.

724
00:37:41,884 --> 00:37:43,798
Posso chiederti perché,
una mattinata così bella,

725
00:37:43,918 --> 00:37:46,079
sei interessato
Qual è l'orario dei treni per Le Havre?

726
00:37:46,199 --> 00:37:48,390
Ci sarebbero leggi francesi?
vietare le persone

727
00:37:48,510 --> 00:37:50,491
essere informato giorno e notte,
quando vogliono

728
00:37:50,611 --> 00:37:52,963
ore di treno
in qualche direzione?

729
00:37:53,083 --> 00:37:55,411
No, ma c'è
Leggi francesi da condannare

730
00:37:55,531 --> 00:37:58,422
complicità nell'assassinio
o l'assistenza data agli assassini.

731
00:37:58,639 --> 00:38:00,164
Ma dove vuoi arrivare con questo?

732
00:38:00,510 --> 00:38:02,515
Chiediti semplicemente questo:

733
00:38:02,950 --> 00:38:05,539
hai chiamato il portiere?
per distrarre la sua attenzione

734
00:38:05,659 --> 00:38:08,462
e per aiutare il signor Fualdes
lasciare il Majestic senza essere visti?

735
00:38:08,582 --> 00:38:09,950
O al contrario,

736
00:38:10,070 --> 00:38:12,504
hai svegliato il portiere?
per farlo vedere

737
00:38:12,624 --> 00:38:14,884
che Fualdes era passato
 di notte nel tuo letto?

738
00:38:15,004 --> 00:38:17,004
Finalmente sotto la protezione
dal console olandese...

739
00:38:17,124 --> 00:38:19,062
Non devo rispondere alla tua insolenza.

740
00:38:19,182 --> 00:38:20,868
Come desidera, signora.

741
00:38:22,756 --> 00:38:24,465
Impazzisci, se vuoi,

742
00:38:24,585 --> 00:38:27,614
All'età in cui preferisce una donna di spirito
alle fastidiose lezioni di rumba

743
00:38:27,734 --> 00:38:30,280
cultura rinfrescante
tulipani e giacinti.

744
00:38:30,400 --> 00:38:31,742
I miei rispetti, signora.

745
00:38:36,415 --> 00:38:38,707
È andato tutto bene? Senza scandalo?

746
00:38:38,827 --> 00:38:40,855
Marivaudage piacevole
intorno ad un bicchiere di porto,

747
00:38:40,975 --> 00:38:42,867
- Stai tranquillo.
- Grazie, signor commissario.

748
00:38:42,987 --> 00:38:45,422
Te lo faccio notare
il giudice istruttore ha chiamato di nuovo

749
00:38:45,542 --> 00:38:47,537
- Sta diventando impaziente.
- Sì, sono suo.

750
00:38:49,765 --> 00:38:52,090
Si tratta di uno scandalo senza precedenti
Te lo assicuro!

751
00:38:52,210 --> 00:38:55,059
Non si arrabbi, signor Petersen.
Prego.

752
00:38:55,179 --> 00:38:57,554
Poiché te lo ripeto
che ne faccio affari miei.

753
00:38:57,674 --> 00:38:58,788
Ok, non sono più arrabbiato.

754
00:38:58,908 --> 00:39:00,242
Conosco il mio Maigret:

755
00:39:00,362 --> 00:39:02,525
le sue straordinarie qualità
e i suoi piccoli difetti.

756
00:39:02,645 --> 00:39:04,328
Non preoccuparti, ce l'ho in mano.

757
00:39:04,448 --> 00:39:06,649
E il commissario capirà
situazione molto buona.

758
00:39:06,769 --> 00:39:08,908
E se non lo capisce,
lasceremo cadere la giacca

759
00:39:09,028 --> 00:39:11,159
- e boxeremo!
- Diffidare di questo metodo

760
00:39:11,279 --> 00:39:13,191
che potrebbe valere per te
guai seri.

761
00:39:13,311 --> 00:39:16,344
Soprattutto perché lo garantisco...
Consentire?

762
00:39:21,299 --> 00:39:24,221
E se lo aspettassi?
Ma sto solo aspettando lui!

763
00:39:24,341 --> 00:39:26,288
Ma sì, subito.

764
00:39:26,408 --> 00:39:27,841
È lui. Calmati!

765
00:39:27,961 --> 00:39:29,224
Bene, bene...

766
00:39:33,727 --> 00:39:35,824
Mi scusi, signor giudice.
Ti ho fatto aspettare.

767
00:39:35,944 --> 00:39:38,176
- Allora, come stanno andando le indagini?
- Così così.

768
00:39:39,457 --> 00:39:42,216
Volevo presentarti
io al signor Petersen,

769
00:39:42,645 --> 00:39:44,565
un grande amico del nostro Paese.

770
00:39:44,862 --> 00:39:46,082
Incantato.

771
00:39:46,315 --> 00:39:48,522
Ho creduto al signor Petersen
A Roma. Sei già tornato?

772
00:39:48,642 --> 00:39:50,251
Sei un buon pugile?

773
00:39:50,371 --> 00:39:52,272
Sì, perché?
Mi difendo bene.

774
00:39:52,392 --> 00:39:55,411
Signor Petersen, per favore.
Siediti qui.

775
00:39:55,721 --> 00:39:57,641
E tu, Maigret, lì.

776
00:40:00,050 --> 00:40:01,429
Ascoltami, Maigret.

777
00:40:01,549 --> 00:40:02,994
È del tutto spontaneo

778
00:40:03,114 --> 00:40:06,410
che è venuto il signor Petersen
vieni nel mio ufficio.

779
00:40:06,656 --> 00:40:08,905
Voleva spiegarmelo il prima possibile

780
00:40:09,025 --> 00:40:12,454
perché non se n'è andato
ieri sera con il Roma-Express.

781
00:40:12,665 --> 00:40:15,853
Il signor Petersen è stato mantenuto
 � A Parigi attraverso una storia di famiglia.

782
00:40:15,973 --> 00:40:17,190
-Bene, bene...
- Sì.

783
00:40:17,310 --> 00:40:19,824
Petersen, infatti,
è segretamente fidanzato.

784
00:40:19,944 --> 00:40:22,753
- Impegnato?
- Con la signorina Hélène Doligan.

785
00:40:22,873 --> 00:40:25,099
Che intendeva sposarsi
non appena il suo divorzio fu finalizzato.

786
00:40:25,219 --> 00:40:27,302
Non sapevo che ci fosse
procedimento di divorzio.

787
00:40:28,101 --> 00:40:29,342
Vale a dire...

788
00:40:29,462 --> 00:40:31,889
A rigor di termini,
non c'era ancora alcuna istanza.

789
00:40:32,009 --> 00:40:33,948
Era un progetto del signor Petersen.

790
00:40:34,068 --> 00:40:36,580
Una decisione presa da altrove
molto determinato da parte sua.

791
00:40:36,700 --> 00:40:38,529
Ma rimase segreto.

792
00:40:38,649 --> 00:40:41,575
- Capisci?
- Molto bene, il più chiaro possibile.

793
00:40:41,794 --> 00:40:45,021
E ieri sera, il signor Petersen e la signorina Helene

794
00:40:45,141 --> 00:40:47,374
voleva parlare liberamente
dei loro progetti futuri

795
00:40:47,494 --> 00:40:49,403
Da qui questa storia inventata
viaggio a Roma.

796
00:40:49,523 --> 00:40:51,939
Quando te l'ho detto
che avrebbe capito subito.

797
00:40:52,158 --> 00:40:55,521
Il signor Petersen non poteva
prevedere il dramma

798
00:40:55,738 --> 00:40:59,218
e si ritrova in una situazione
un po' equivoco.

799
00:40:59,546 --> 00:41:00,565
Per quello?

800
00:41:00,798 --> 00:41:02,634
Da quando è arrivato
spiegare tutto spontaneamente.

801
00:41:02,840 --> 00:41:04,082
COSÌ!

802
00:41:04,612 --> 00:41:08,241
Anche il signor Petersen lo è
davvero dispiaciuto per la morte di sua moglie

803
00:41:08,361 --> 00:41:10,718
mi sono messo in contatto
con l'ambasciata svedese.

804
00:41:10,838 --> 00:41:14,531
Supporto, protezione totale
dell'ambasciatore vengono acquisiti da lui.

805
00:41:14,843 --> 00:41:17,517
L'ho promesso al signor Petersen
che svolgerai la tua indagine

806
00:41:17,637 --> 00:41:20,689
senza essere disturbato
attraverso interrogatori,

807
00:41:21,234 --> 00:41:23,320
ricerche che non lo sarebbero

808
00:41:23,440 --> 00:41:25,824
come fastidioso e inutile.

809
00:41:25,944 --> 00:41:28,064
Questa è la tua opinione, vero?

810
00:41:28,542 --> 00:41:30,277
Ma visto che è tuo...

811
00:41:30,397 --> 00:41:33,319
Sono felice di averlo incontrato
Il signor Petersen almeno una volta

812
00:41:33,439 --> 00:41:35,946
- per porgergli le mie condoglianze.
- Grazie, signor Commissario.

813
00:41:36,169 --> 00:41:38,694
- E le mie congratulazioni.
- E grazie ancora.

814
00:41:38,905 --> 00:41:41,182
Signori, vi seguo
grato per la tua sportività.

815
00:41:41,302 --> 00:41:44,465
Quindi, per favore, trova l'assassino
di mia moglie per tagliarle la testa.

816
00:41:44,585 --> 00:41:46,363
E questa è una cosa
Mi piacerebbe vedere.

817
00:41:46,581 --> 00:41:48,681
E credimi molto sinceramente.

818
00:41:48,801 --> 00:41:50,703
- Signori.
- Signore.

819
00:41:57,363 --> 00:41:59,061
Che fenomeno!

820
00:41:59,321 --> 00:42:02,578
Questo l'intervento della sua ambasciata
non ti annoi?

821
00:42:02,833 --> 00:42:04,318
Ce n'è un altro:

822
00:42:04,438 --> 00:42:06,212
dal consolato olandese

823
00:42:06,332 --> 00:42:08,132
a favore di una signora coinvolta nella vicenda.

824
00:42:08,489 --> 00:42:10,930
E tutto ciò ostacolerà la tua indagine.

825
00:42:11,050 --> 00:42:13,629
Questo per dirlo
se la delegazione dell'Argentina

826
00:42:13,749 --> 00:42:15,846
interviene a favore di Fuldes,

827
00:42:15,966 --> 00:42:18,760
non ci resterà altro che sparare
l'assassino con la cannuccia corta.

828
00:42:18,880 --> 00:42:21,432
Non mi piace questo genere di scherzi!

829
00:42:23,641 --> 00:42:24,973
Da quello che so,

830
00:42:25,093 --> 00:42:26,660
C'è un assistente di cucina,

831
00:42:26,780 --> 00:42:28,676
un uomo di nome Donge,

832
00:42:28,796 --> 00:42:31,191
i cui affari non vanno molto bene.

833
00:42:32,025 --> 00:42:33,531
Potremmo fermarlo.

834
00:42:33,998 --> 00:42:35,218
Perché no.

835
00:42:35,579 --> 00:42:37,853
Il treno è deragliato,
fermiamo la lampada, amico.

836
00:42:37,973 --> 00:42:39,612
Soprattutto perché parla bene il francese

837
00:42:39,732 --> 00:42:41,983
e che con lui non avremo
complicazioni diplomatiche.

838
00:42:42,103 --> 00:42:44,957
- Cosa dice in sua difesa?
- Non gli ho chiesto niente.

839
00:42:45,233 --> 00:42:46,846
Come? Ma il problema è lì!

840
00:42:46,966 --> 00:42:49,747
Ma vediamo, cosa
aspetti a interrogarlo?

841
00:42:49,867 --> 00:42:52,207
Signor giudice, sto aspettando
il momento che ho scelto

842
00:42:52,327 --> 00:42:53,628
e chi sarà quello buono.

843
00:43:00,041 --> 00:43:01,048
Artù!

844
00:43:01,270 --> 00:43:03,498
Perché non mi hai avuto?
ha detto che era a Parigi?

845
00:43:04,267 --> 00:43:05,954
Io...

846
00:43:06,664 --> 00:43:08,850
Lo so solo da due giorni.

847
00:43:09,375 --> 00:43:11,693
Non ho detto niente perché
Pensavo fosse meglio

848
00:43:11,813 --> 00:43:13,295
non parlare più di lei.

849
00:43:13,659 --> 00:43:15,240
Dopo dieci anni...

850
00:43:16,407 --> 00:43:18,115
È vero, sono passati dieci anni.

851
00:43:18,730 --> 00:43:20,311
E non l'hai più vista?

852
00:43:20,948 --> 00:43:21,956
No.

853
00:43:22,677 --> 00:43:23,862
E suo figlio?

854
00:43:23,982 --> 00:43:25,386
Era con lei?

855
00:43:26,566 --> 00:43:27,637
SÌ.

856
00:43:28,610 --> 00:43:30,361
E non l'hai visto neanche tu?

857
00:43:36,002 --> 00:43:37,519
Guardami negli occhi!

858
00:43:37,784 --> 00:43:39,843
E giuramelo
il ricordo di tua madre.

859
00:43:40,198 --> 00:43:41,863
Sul...

860
00:43:42,319 --> 00:43:44,250
Sul ricordo della mamma?

861
00:43:44,669 --> 00:43:47,311
Sulla nostra felicità, te lo giuro.

862
00:43:49,146 --> 00:43:50,940
Ti credo, Artù.

863
00:43:51,534 --> 00:43:52,818
Adesso apparecchiamo la tavola.

864
00:43:52,938 --> 00:43:55,656
Non è un motivo perché Emilie
è morto perché non mangiava.

865
00:43:55,776 --> 00:43:58,232
Ma perché lo fa il commissario
non chiedermi niente?

866
00:43:58,446 --> 00:44:00,054
Questi sono trucchi della polizia.

867
00:44:00,174 --> 00:44:01,961
E questa volta se ne pentiranno.

868
00:44:03,920 --> 00:44:05,742
All'inizio avresti detto troppo.

869
00:44:05,862 --> 00:44:07,981
Una storia vecchia di dieci anni,
potremmo averlo dimenticato.

870
00:44:08,101 --> 00:44:11,140
E se sono interessati, tutto quello che devono fare è
ricerca, dal momento che li paghiamo per quello.

871
00:44:11,464 --> 00:44:12,610
Hai ragione.

872
00:44:12,981 --> 00:44:15,113
La chiave è non farlo
essere intimidito.

873
00:44:15,379 --> 00:44:17,742
Questo Maigret, quando ti guarda
in un certo modo,

874
00:44:17,862 --> 00:44:20,473
non sai più come comportarti
o mettere le mani.

875
00:44:20,881 --> 00:44:24,064
E poi vai lì e vedi
cosa ti succede sotto la testa.

876
00:44:24,184 --> 00:44:25,491
Vedi il...

877
00:44:27,801 --> 00:44:29,244
Mi dispiace.

878
00:44:29,364 --> 00:44:31,323
Volevo disturbarti
il meno possibile.

879
00:44:31,578 --> 00:44:33,689
Quindi sono tornato a casa con le mie chiavi.

880
00:44:34,117 --> 00:44:35,740
Il commissario Maigret, signora.

881
00:44:36,079 --> 00:44:37,491
La signora Donge?

882
00:44:39,231 --> 00:44:40,886
Cucina molto bella

883
00:44:41,177 --> 00:44:43,161
E cucina con il burro!

884
00:44:45,662 --> 00:44:47,423
Ah! Coniglio in una gibelotte, eh?

885
00:44:47,543 --> 00:44:49,720
Un grande bouquet, un tocco di scalogno,
un bicchiere di vino bianco secco.

886
00:44:49,840 --> 00:44:51,204
È giusto?

887
00:44:51,699 --> 00:44:52,982
Sì, signor commissario.

888
00:44:53,102 --> 00:44:55,323
Stai tranquillo, coniglio
non aspetterò a lungo.

889
00:44:55,443 --> 00:44:57,042
Una semplice domanda da porsi.

890
00:44:57,162 --> 00:44:59,851
- Ma la sto ascoltando, signor commissario.
- No, no, non a te.

891
00:44:59,971 --> 00:45:01,111
Alla signora Donge.

892
00:45:01,231 --> 00:45:03,742
Prego.
Lì, sotto la lampada, siediti.

893
00:45:08,231 --> 00:45:11,149
Eccovi, cara signora,
vorrei sapere...

894
00:45:11,870 --> 00:45:13,398
Qui, qui!

895
00:45:14,820 --> 00:45:16,449
Che cos'è?

896
00:45:17,298 --> 00:45:19,176
Tutto qui, signor commissario?

897
00:45:19,945 --> 00:45:21,027
Quello...

898
00:45:22,380 --> 00:45:24,247
Ma signor commissario...

899
00:45:24,464 --> 00:45:26,538
- È un...
- Sì, interrogato dalla polizia,

900
00:45:26,658 --> 00:45:29,212
alcune persone si contraggono,
rannicchiarsi in una palla.

901
00:45:29,332 --> 00:45:32,036
Coloro che hanno paura di scendere a compromessi
qualcuno o tradire un segreto,

902
00:45:32,156 --> 00:45:33,511
mostraglieli...

903
00:45:33,631 --> 00:45:36,234
un cavatappi, una forchetta
chiedendo loro di cosa si tratta.

904
00:45:36,354 --> 00:45:38,895
Balbettano e
temi la trappola ovunque.

905
00:45:39,433 --> 00:45:41,433
Al contrario, quelli che
non avere nulla di nascosto,

906
00:45:41,553 --> 00:45:43,312
davanti a questi oggetti rispondi:

907
00:45:43,432 --> 00:45:46,092
è una forchetta o
un cavatappi. Molto semplicemente.

908
00:45:46,212 --> 00:45:48,232
Signora Donge, lo sei
una casalinga perfetta.

909
00:45:48,352 --> 00:45:49,824
Come mai, all'improvviso,

910
00:45:49,944 --> 00:45:52,381
che non ricordi
cos'è un macinacaffè?

911
00:45:52,864 --> 00:45:54,021
È ridicolo.

912
00:45:54,247 --> 00:45:56,038
Non capisco, signor commissario.

913
00:45:56,314 --> 00:45:58,712
Forse ti ricordi
di una certa Emilie Cambier

914
00:45:58,832 --> 00:46:00,431
che conoscevi dieci anni fa?

915
00:46:02,848 --> 00:46:05,012
No, signor commissario, io...

916
00:46:05,277 --> 00:46:06,880
Non ricordo.

917
00:46:07,696 --> 00:46:10,582
Per il macinacaffè,
Mi scuso con tutti voi.

918
00:46:10,821 --> 00:46:12,370
Ma per Emile Cambier,

919
00:46:12,490 --> 00:46:13,754
Non posso dirti niente.

920
00:46:14,014 --> 00:46:16,067
Avresti paura
scendere a compromessi, tradire.

921
00:46:16,187 --> 00:46:18,215
Questi sono sentimenti toccanti,
Mi inchino.

922
00:46:18,335 --> 00:46:20,856
Soprattutto dopo la gibelotte
mi sembra abbastanza attuale.

923
00:46:20,976 --> 00:46:22,702
Non preoccuparti,
Conosco la strada.

924
00:46:22,822 --> 00:46:25,022
Chiuderò la porta
e anche la serratura.

925
00:46:25,142 --> 00:46:26,198
Buonasera!

926
00:46:28,692 --> 00:46:31,312
Ti avevo avvisato:
non sai più come comportarti

927
00:46:31,432 --> 00:46:33,084
dove mettere le mani, né cosa rispondere.

928
00:46:34,763 --> 00:46:36,556
Pensa che sei stato tu a ucciderlo.

929
00:46:36,778 --> 00:46:39,144
Dimmi la verità!
È vero?

930
00:46:39,484 --> 00:46:40,831
Al chiaro di luna!

931
00:47:44,386 --> 00:47:46,657
Buonasera, signori!
Un tavolo per due?

932
00:47:46,874 --> 00:47:48,423
Da questa parte, per favore.

933
00:47:51,280 --> 00:47:53,259
Ecco qua, signori!
Starai molto bene.

934
00:47:53,720 --> 00:47:55,296
Cosa ti servo?

935
00:47:55,416 --> 00:47:58,559
- Vorremmo vedere il capo, dov'è?
- Al bar, con lo smoking bianco.

936
00:48:02,506 --> 00:48:04,098
Ah, ma è quel vecchio Tonio!

937
00:48:04,218 --> 00:48:06,299
- Sei un amico?
- Non preoccuparti.

938
00:48:14,583 --> 00:48:16,960
È passato molto tempo
che non abbiamo incontrato.

939
00:48:17,272 --> 00:48:19,099
In un certo modo,
Non mi lamento di questo.

940
00:48:19,219 --> 00:48:21,368
Il chiaro di luna è tutto
ciò che è più regolare.

941
00:48:21,488 --> 00:48:23,321
- Gli scherzi sono finiti.
- Tanto meglio.

942
00:48:23,441 --> 00:48:25,152
Non preoccuparti, non sei tu
che sono venuto a vedere.

943
00:48:25,272 --> 00:48:26,324
- Sigarette?
- No, grazie.

944
00:48:26,444 --> 00:48:29,628
Non hai le tue scarpe da ginnastica,
i tuoi artisti, una Ginette?

945
00:48:29,748 --> 00:48:32,368
Non è per essere discreti
ma non lo vedo.

946
00:48:32,488 --> 00:48:35,012
Ma se guardi attentamente.
Nella fascia 35-38 anni?

947
00:48:35,132 --> 00:48:36,297
Artista?

948
00:48:37,097 --> 00:48:40,110
No, ma ho una Ginette dentro
quegli anni che tengono il bagno.

949
00:48:40,230 --> 00:48:41,908
- Di che tipo?
- Sempre ubriaco.

950
00:48:42,028 --> 00:48:44,199
Champagne quando offerto
e quello grande rosso a sue spese.

951
00:48:44,319 --> 00:48:46,069
- Posso vederla?
- Sì, naturalmente.

952
00:48:46,189 --> 00:48:47,624
I lavandini sono laggiù.

953
00:48:48,045 --> 00:48:49,076
Là!

954
00:48:49,196 --> 00:48:51,453
Sei un amore e io ti faccio
indossare un piccolo piumino.

955
00:48:51,573 --> 00:48:53,055
Il cielo ti ricompenserà!

956
00:48:53,568 --> 00:48:54,657
Perdono!

957
00:48:57,483 --> 00:48:59,361
- Buon giorno, signore.
- Buonasera.

958
00:49:02,956 --> 00:49:04,664
Ma è Ginette!

959
00:49:05,492 --> 00:49:07,083
Ma sì, è Ginette!

960
00:49:07,203 --> 00:49:08,835
- Ma non mi riconosci?
- No.

961
00:49:08,955 --> 00:49:10,165
Ruggero!

962
00:49:10,285 --> 00:49:12,600
Ruggero! il Tam-Tam a Juan,

963
00:49:12,720 --> 00:49:15,486
Il Syros a Cannes,
le Prolixe a Montecarlo...

964
00:49:15,753 --> 00:49:19,084
Ci siamo ritrovati,
Charlotte, Emilie e tutta la banda!

965
00:49:19,299 --> 00:49:21,697
Eravamo in giro ogni sera.
Non ricordi?

966
00:49:22,276 --> 00:49:24,362
Se dovessi ricordare
ogni volta che bevevo troppo,

967
00:49:24,482 --> 00:49:26,159
Avrei un gonfiore nella memoria.

968
00:49:26,279 --> 00:49:27,908
Dimmi, forse sono cambiato un po'

969
00:49:28,028 --> 00:49:29,963
ma in ogni caso,
Ti ho riconosciuto subito.

970
00:49:30,083 --> 00:49:32,520
- Cosa ti sta succedendo?
- Beh, vedi.

971
00:49:32,640 --> 00:49:34,044
Non abbiamo avuto fortuna...

972
00:49:34,252 --> 00:49:37,117
Ma non mi lamento:
Mi piacciono solo le discoteche.

973
00:49:37,583 --> 00:49:40,342
Non sono più in prima fila
ma rimango sul treno.

974
00:49:40,462 --> 00:49:42,520
I clienti vanno e vengono...

975
00:49:42,753 --> 00:49:44,000
Sento la musica

976
00:49:44,120 --> 00:49:46,525
e amici di ieri
preparami un drink

977
00:49:46,645 --> 00:49:48,963
Anche se saresti gentile, Roger,
visto che ci conoscevamo bene.

978
00:49:49,083 --> 00:49:50,170
Un drink?

979
00:49:50,290 --> 00:49:52,700
È una bevanda che ti offro,
È una bottiglia!

980
00:49:52,924 --> 00:49:54,961
E non qui! Lassù come prima!

981
00:49:55,081 --> 00:49:57,383
Il capo non lo vorrà.
E poi c'è il servizio...

982
00:49:57,503 --> 00:50:00,303
La signora del telefono ti sostituirà,
non è vero, signora?

983
00:50:00,423 --> 00:50:02,181
Il capo non può rifiutarmi nulla.

984
00:50:02,301 --> 00:50:03,628
Sono venuto con un amico,

985
00:50:03,748 --> 00:50:05,348
un ragazzo grande e simpatico.

986
00:50:05,468 --> 00:50:08,453
Lo farai ridere dicendoglielo
storie che abbiamo già fatto.

987
00:50:14,391 --> 00:50:16,152
Con un vecchio amico, è naturale!

988
00:50:16,272 --> 00:50:18,285
Buon divertimento, mia Ginette!
Ah! il re ti sta aspettando.

989
00:50:18,405 --> 00:50:20,650
Viene servito lo champagne
e sono io che te lo offro.

990
00:50:20,916 --> 00:50:23,491
Una serata in cui gli amici si incontrano.
Forza, ridiamo, figli miei!

991
00:50:23,611 --> 00:50:24,842
Ti lascerò.

992
00:50:25,630 --> 00:50:27,962
- He schlafe, il tuo re.
- Come al solito.

993
00:50:28,082 --> 00:50:29,475
- Lo svegliamo?
- Oh, no, no!

994
00:50:29,685 --> 00:50:31,212
Sono così felice di stare con te.

995
00:50:31,332 --> 00:50:33,091
Se me lo aspettassi!

996
00:50:33,211 --> 00:50:35,249
Saluti! Ai nostri giovani!

997
00:50:40,383 --> 00:50:42,781
Ah! È il migliore. Va bene.

998
00:50:44,081 --> 00:50:46,829
E poi qui, l'atmosfera è
comunque meglio dei lavandini.

999
00:50:48,410 --> 00:50:49,853
ti guardo...

1000
00:50:50,776 --> 00:50:52,994
E comincio a riconoscerti.

1001
00:50:53,535 --> 00:50:56,198
- Non avevi un piccolo Amilcar bianco?
- Esattamente.

1002
00:50:57,587 --> 00:50:58,956
Mi crederai se vuoi,

1003
00:50:59,076 --> 00:51:00,729
Ho visto tanti uomini e poi,

1004
00:51:00,849 --> 00:51:02,103
lo stesso!

1005
00:51:02,223 --> 00:51:03,610
Ebbene, nei miei ricordi,

1006
00:51:03,730 --> 00:51:05,597
è la loro macchina
che li riconosco.

1007
00:51:05,816 --> 00:51:07,036
Questo non ti offende?

1008
00:51:07,156 --> 00:51:09,628
Abbiamo fatto un bel giro attorno all'Amilcar
bianco così ti ricordi.

1009
00:51:09,748 --> 00:51:12,264
Ci siamo tutti ammucchiati lì:
Charlotte, Emilie e lo svedese.

1010
00:51:12,384 --> 00:51:14,451
Petersen! Chi voleva
inscatolare sempre gli agenti.

1011
00:51:14,571 --> 00:51:15,829
È un'abitudine che ha mantenuto.

1012
00:51:15,949 --> 00:51:18,423
E Donge! Chi l'ha sempre avuto
paura delle multe!

1013
00:51:18,543 --> 00:51:21,558
- Quel vecchio Arthur con il suo sguardo smarrito.
- E i suoi attacchi di gelosia!

1014
00:51:21,796 --> 00:51:23,084
Quando voleva uccidersi!

1015
00:51:23,204 --> 00:51:25,048
Quante volte l'ho fermato?

1016
00:51:25,327 --> 00:51:26,332
Ascolta,

1017
00:51:26,580 --> 00:51:28,686
Va detto che Emilie stava esagerando.

1018
00:51:28,999 --> 00:51:31,819
Donge non era un uomo
per lei va bene così.

1019
00:51:31,939 --> 00:51:33,399
Ma l'amava da morire.

1020
00:51:33,519 --> 00:51:35,246
Quello che gli ha fatto,
è disgustoso.

1021
00:51:35,366 --> 00:51:37,149
Oh, quando sei giovane...

1022
00:51:37,371 --> 00:51:38,408
Tra di noi,

1023
00:51:38,528 --> 00:51:40,557
A Petersen non piaceva molto.

1024
00:51:40,677 --> 00:51:41,870
Se l'avesse sposata,

1025
00:51:41,990 --> 00:51:43,609
è perché era incinta.

1026
00:51:43,729 --> 00:51:45,337
E il ragazzo...

1027
00:51:47,153 --> 00:51:48,909
Tu... sai che aveva un figlio?

1028
00:51:49,029 --> 00:51:50,809
Ma ovviamente!
Anche se il suo nome è Teddy.

1029
00:51:50,929 --> 00:51:52,897
Bene, Teddy è il figlio di Donge!

1030
00:51:53,017 --> 00:51:54,407
No, non sto scherzando?

1031
00:51:54,527 --> 00:51:55,602
Alla tua salute.

1032
00:51:59,422 --> 00:52:00,545
Lo sai...

1033
00:52:00,810 --> 00:52:01,867
Non l'ho mai detto,

1034
00:52:01,987 --> 00:52:04,298
anche agli amici
come te che ci conoscevi bene.

1035
00:52:04,596 --> 00:52:06,314
Ma proprio ieri,

1036
00:52:06,434 --> 00:52:07,794
Emilie è venuta qui.

1037
00:52:07,914 --> 00:52:09,316
- Signora Petersen?
- Hmm.

1038
00:52:09,436 --> 00:52:11,202
Sono passati dieci anni dall'ultima volta che l'abbiamo vista.

1039
00:52:11,322 --> 00:52:12,711
Lei si sedette lì.

1040
00:52:12,831 --> 00:52:15,217
Lei... era sola, eh!

1041
00:52:15,834 --> 00:52:18,642
Tonio glielo disse
Ho tenuto i lavandini.

1042
00:52:19,120 --> 00:52:21,388
Pensi che sia scesa?
dimmi buonasera

1043
00:52:21,508 --> 00:52:23,138
o che mi ha offerto da bere?

1044
00:52:23,258 --> 00:52:26,055
Questa, Roger, è una cosa
chi gli porterà sfortuna!

1045
00:52:26,175 --> 00:52:29,543
Perdono! Ginette, te lo chiediamo
al telefono da Charlotte.

1046
00:52:30,061 --> 00:52:31,238
Oh, Carlotta!

1047
00:52:31,358 --> 00:52:33,269
È divertente! Ci rivedremo tutti!

1048
00:52:33,910 --> 00:52:36,109
- Lo permetti?
- Dimmi buonanotte.

1049
00:52:36,913 --> 00:52:38,014
Non me lo perderò.

1050
00:52:38,134 --> 00:52:39,926
- Allora, ci vediamo subito!
- Ci vediamo subito.

1051
00:52:45,057 --> 00:52:46,277
Quello paffuto, svegliati!

1052
00:52:46,397 --> 00:52:48,638
Stai bene con quello.
Non ti vergogni di dormire così?

1053
00:52:48,758 --> 00:52:50,987
Dormivo ma ascoltavo!

1054
00:52:51,107 --> 00:52:52,340
Conosciamo il suo lavoro.

1055
00:52:52,460 --> 00:52:54,492
In ogni caso,
Charlotte telefona a Ginette

1056
00:52:54,612 --> 00:52:56,538
dirgli di farlo
stai zitto se interrogato.

1057
00:52:56,658 --> 00:52:59,433
Naturalmente. Salpiamo senza quello,
ci saranno parole spiacevoli.

1058
00:52:59,553 --> 00:53:01,779
- Vai a chiamare un taxi.
- Bene, Ruggero!

1059
00:53:03,264 --> 00:53:04,560
Addio, Tonio. GRAZIE.

1060
00:53:04,868 --> 00:53:06,407
- Un drink?
- Non ho tempo.

1061
00:53:06,527 --> 00:53:08,421
- Nessuna storia?
- È tutto in ordine.

1062
00:53:08,541 --> 00:53:11,445
- Clair de Lune è regolare.
- Speriamo che duri!

1063
00:53:20,429 --> 00:53:22,470
Ruggero! Ruggero!

1064
00:53:25,462 --> 00:53:26,876
Un mucchio di persone disgustose!

1065
00:53:27,633 --> 00:53:30,387
- Ha sputato sulla finestra!
- Ho visto.

1066
00:53:30,798 --> 00:53:32,591
Mettiti al suo posto.

1067
00:53:33,050 --> 00:53:35,415
Allora, Charlotte, Ginette, Emilie...

1068
00:53:35,535 --> 00:53:37,381
Sapere cosa ne è stato di loro,
non è felice.

1069
00:53:37,501 --> 00:53:38,595
Ovviamente.

1070
00:53:38,715 --> 00:53:40,475
Ma l'assassino, ci pensi?

1071
00:53:40,595 --> 00:53:41,815
Oh sì! L'assassino,

1072
00:53:41,935 --> 00:53:43,359
Me ne ero completamente dimenticato.

1073
00:53:43,479 --> 00:53:45,531
Ma non preoccuparti,
ne troveremo qualcuno domani.

1074
00:53:46,984 --> 00:53:49,500
Insegnante di danza moderna.

1075
00:54:02,234 --> 00:54:04,675
- Il signor Fualdes è a casa?
- E' già uscito.

1076
00:54:04,982 --> 00:54:06,085
Prima delle 9?

1077
00:54:06,205 --> 00:54:08,066
Il commissario Maigret
della polizia giudiziaria.

1078
00:54:08,186 --> 00:54:09,551
Dalla polizia!

1079
00:54:10,048 --> 00:54:11,776
Questo è sicuramente un errore.

1080
00:54:11,896 --> 00:54:13,499
Il signor Fualdes è un uomo onesto,

1081
00:54:13,619 --> 00:54:15,691
-Lo giuro...
- Sta ancora dormendo, vero?

1082
00:54:15,811 --> 00:54:18,313
Ma visto che te lo dico
che è uscito.

1083
00:54:20,351 --> 00:54:21,428
Dov'è andato?

1084
00:54:21,752 --> 00:54:22,886
Non mi ha detto niente.

1085
00:54:23,006 --> 00:54:24,366
Sei al suo servizio?

1086
00:54:24,486 --> 00:54:26,245
Sono il suo tuttofare.

1087
00:54:26,634 --> 00:54:28,735
Ho alcune domande
importante chiedersi

1088
00:54:28,855 --> 00:54:30,692
da cui dipenderanno molte cose.

1089
00:54:30,957 --> 00:54:32,458
Ma cos'è quello?

1090
00:54:32,578 --> 00:54:34,672
È una spazzatrice meccanica per tappeti.

1091
00:54:36,050 --> 00:54:37,572
E quello, di cosa si tratta?

1092
00:54:37,821 --> 00:54:39,062
Sono cagnolini.

1093
00:54:39,182 --> 00:54:40,282
Ah sì, ovviamente!

1094
00:54:40,402 --> 00:54:42,630
Non c'è altro a cui rispondere,
sono cani di piccola taglia.

1095
00:54:42,750 --> 00:54:43,883
Qui apriamo la porta.

1096
00:54:44,003 --> 00:54:45,957
- È il signore che torna a casa.
- Non muoverti.

1097
00:54:49,360 --> 00:54:51,401
Non essere sorpreso,
Volevo vederti

1098
00:54:51,521 --> 00:54:52,967
e la tua cameriera mi ha chiesto di entrare.

1099
00:54:53,087 --> 00:54:55,030
- Il commissario Maigret.
- Che onore!

1100
00:54:55,150 --> 00:54:57,325
Ho così tanta ammirazione per il tuo genio.

1101
00:54:57,445 --> 00:55:00,152
- È un'occasione inaspettata...
- Lentamente! Delicatamente!

1102
00:55:00,370 --> 00:55:02,411
- Se il signore vuole liberarsi di...
- No. Non preoccuparti.

1103
00:55:02,531 --> 00:55:04,344
- Lasciaci.
- Lascia stare, Rosalie.

1104
00:55:04,464 --> 00:55:06,326
Fate come vi dice il commissario.

1105
00:55:07,286 --> 00:55:09,922
Sto conducendo le indagini
nel caso Petersen,

1106
00:55:10,424 --> 00:55:12,417
quindi non essere sorpreso
se te lo chiedo.

1107
00:55:12,838 --> 00:55:15,100
Non sono sorpreso da nulla
e mi godo tutto.

1108
00:55:15,220 --> 00:55:17,010
Beh, finché dura.

1109
00:55:17,130 --> 00:55:18,817
Perché detto tra noi, signor Fualdes...

1110
00:55:18,937 --> 00:55:20,454
Infine, procediamo con ordine.

1111
00:55:20,679 --> 00:55:21,899
Vediamo...

1112
00:55:22,736 --> 00:55:24,319
Ma cos'è questo oggetto?

1113
00:55:24,439 --> 00:55:25,480
Quello?

1114
00:55:25,973 --> 00:55:27,658
Ma è una rete di acquisti.

1115
00:55:27,778 --> 00:55:29,186
E quale contiene cosa?

1116
00:55:29,306 --> 00:55:31,286
Tutto ciò di cui hai bisogno
per fare un buon pot au feu

1117
00:55:31,406 --> 00:55:32,807
Un pot au feu francese!

1118
00:55:33,026 --> 00:55:35,208
Se vuoi controllare,
Signor Capitano...

1119
00:55:35,483 --> 00:55:37,870
Rendimi felice
e parlami senza accento.

1120
00:55:38,464 --> 00:55:39,900
Dimentica il mio accento?

1121
00:55:40,020 --> 00:55:41,151
Come posso farlo?

1122
00:55:41,271 --> 00:55:42,827
Ricordandolo
sei nato a Roubaix,

1123
00:55:42,947 --> 00:55:44,260
che il tuo nome è Jules Bringuet

1124
00:55:44,380 --> 00:55:46,447
e che non hai mai messo
piedi in Sud America.

1125
00:55:46,912 --> 00:55:48,035
Bene, signor commissario.

1126
00:55:48,155 --> 00:55:49,520
Qual è lo scopo di questo travestimento?

1127
00:55:49,818 --> 00:55:51,455
I ballerini mondani
che hanno un fisico argentino

1128
00:55:51,575 --> 00:55:52,718
sono più richiesti di altri

1129
00:55:52,838 --> 00:55:54,421
e con enfasi si toccano
un timbro aggiuntivo.

1130
00:55:54,541 --> 00:55:56,160
- E Rosalie è tua madre.
- SÌ.

1131
00:55:56,411 --> 00:55:57,880
Mi chiedo come fai a saperlo.

1132
00:55:58,000 --> 00:56:01,170
Quando hai una domestica, non scendi
Alle 8 vai al mercato.

1133
00:56:02,409 --> 00:56:04,462
Davvero, sei un buon figlio

1134
00:56:04,582 --> 00:56:06,335
che vive con sua madre

1135
00:56:06,608 --> 00:56:08,579
e chi lo risparmia
stanchezza nel corso delle ore

1136
00:56:08,699 --> 00:56:10,815
dove il ballerino mondano
non è in rappresentanza.

1137
00:56:11,572 --> 00:56:13,062
Lei è meraviglioso, signor Maigret.

1138
00:56:13,182 --> 00:56:15,055
- Di cosa vivi?
- Del Maestoso.

1139
00:56:15,312 --> 00:56:17,310
- E i suoi clienti...
- Un po'.

1140
00:56:18,384 --> 00:56:20,123
Il mio sogno è...

1141
00:56:20,243 --> 00:56:21,937
una capanna in riva al mare,

1142
00:56:22,057 --> 00:56:24,648
pesca con l'amo
e la mamma che lavora a maglia in giardino.

1143
00:56:25,086 --> 00:56:26,131
Sì...

1144
00:56:26,251 --> 00:56:28,303
E devo ballare ogni pomeriggio,

1145
00:56:28,535 --> 00:56:31,481
ogni notte tubando
Spagnoli con cinquantenni che sono venuti

1146
00:56:31,601 --> 00:56:34,075
da tutti gli angoli del mondo
per visitare la Torre Eiffel

1147
00:56:34,291 --> 00:56:35,648
o la tomba di Napoleone.

1148
00:56:35,768 --> 00:56:37,216
Non è divertente, te lo assicuro.

1149
00:56:37,336 --> 00:56:40,362
E speri dalla signora Van Bell
una casetta sull'acqua?

1150
00:56:40,896 --> 00:56:41,852
Sarà difficile.

1151
00:56:42,143 --> 00:56:43,774
Sono avari, non ne hai idea!

1152
00:56:43,894 --> 00:56:46,053
Il Van Bell me lo offrirebbe
la matita meccanica d'oro

1153
00:56:46,173 --> 00:56:47,996
oppure il tradizionale accendino argentato.

1154
00:56:48,116 --> 00:56:50,287
Ma lo stesso, credo
che sono migliore di così.

1155
00:56:50,557 --> 00:56:51,745
Quindi faccio...

1156
00:56:51,956 --> 00:56:54,991
Faccio camminare l'olandese
con lo svedese.

1157
00:56:55,293 --> 00:56:57,162
Ma Emilia,
è un'amica dei vecchi tempi

1158
00:56:57,282 --> 00:56:58,846
e non ho avuto niente a che fare con la sua morte.

1159
00:56:58,966 --> 00:57:00,739
Vedremo. Nel frattempo...

1160
00:57:00,859 --> 00:57:01,920
E' il Van Bell.

1161
00:57:02,040 --> 00:57:04,827
Ogni mattina chiama
per sapere se sto bene.

1162
00:57:04,947 --> 00:57:07,388
- Permettere?
- No, sono io che rispondo.

1163
00:57:10,490 --> 00:57:12,513
Enrico, rassicurami subito.

1164
00:57:12,633 --> 00:57:13,947
Come va?

1165
00:57:15,200 --> 00:57:17,046
Come un amante
che il destino ha compiuto,

1166
00:57:17,166 --> 00:57:18,753
Ti ho sognato tutta la notte.

1167
00:57:18,980 --> 00:57:21,468
Ah! È bello sentirti.

1168
00:57:21,588 --> 00:57:23,269
Ma anch'io voglio vederti, vero?

1169
00:57:23,389 --> 00:57:26,117
- Quando verrai?
- Appena ho potuto.

1170
00:57:26,508 --> 00:57:29,403
Perché un giorno senza vederti
è un giorno senza sole,

1171
00:57:29,523 --> 00:57:31,136
una notte senza stelle.

1172
00:57:31,256 --> 00:57:33,231
Il dio dell'amore
Mi ha colpito al cuore:

1173
00:57:33,351 --> 00:57:34,728
Ti amo furiosamente.

1174
00:57:36,390 --> 00:57:39,047
Avresti immaginato che ho te
hai comprato il tuo portamine dorato?

1175
00:57:39,167 --> 00:57:40,579
Un secondo, mia Périchole,

1176
00:57:40,699 --> 00:57:42,069
Sono disturbato.

1177
00:57:42,859 --> 00:57:45,236
Sei sfortunato:
viene acquisita la matita meccanica d'oro.

1178
00:57:45,356 --> 00:57:47,228
Quindi, tuo per i ringraziamenti.

1179
00:57:48,900 --> 00:57:51,277
Oh, sei così gentile!

1180
00:57:51,498 --> 00:57:53,258
Ma tocca a me fare i regali

1181
00:57:53,378 --> 00:57:55,224
e non riceverlo.

1182
00:57:55,514 --> 00:57:57,318
Ti avverto che se lo fai di nuovo,

1183
00:57:57,438 --> 00:57:58,889
Mi sto arrabbiando moltissimo!

1184
00:58:00,705 --> 00:58:01,774
Si accomodi!

1185
00:58:03,168 --> 00:58:04,291
Salve, signorina.

1186
00:58:04,411 --> 00:58:05,673
Cosa vuoi?

1187
00:58:06,172 --> 00:58:08,862
Signorina Hélène, vorrei chiederglielo
tre secondi di intervista.

1188
00:58:08,982 --> 00:58:11,346
Infine, se è chiederti troppo,
solo due.

1189
00:58:11,594 --> 00:58:13,377
- Ciao, Teddy!
- Salve signore.

1190
00:58:13,614 --> 00:58:15,104
Vai a farti la doccia.

1191
00:58:17,702 --> 00:58:18,912
Ti sto ascoltando.

1192
00:58:19,160 --> 00:58:21,407
Vedo che stai controllando la posta.

1193
00:58:21,649 --> 00:58:23,550
Prima che scompaia
nel camino,

1194
00:58:23,670 --> 00:58:25,811
dimmi se, dalla Svezia, la signora Petersen

1195
00:58:25,931 --> 00:58:28,356
rapporti mantenuti
con i suoi amici dalla Francia.

1196
00:58:28,619 --> 00:58:29,689
Signore,

1197
00:58:29,809 --> 00:58:32,130
stai facendo il tuo lavoro come agente di polizia.

1198
00:58:32,465 --> 00:58:34,485
Faccio il mio
chi è quello del segretario

1199
00:58:34,605 --> 00:58:36,893
e in "segretario" c'è "segreto".

1200
00:58:37,153 --> 00:58:38,793
Nessuno al mondo potrebbe obbligarmi

1201
00:58:38,913 --> 00:58:40,501
tradire coloro che mi sono stati affidati.

1202
00:58:41,396 --> 00:58:42,817
Perché ti faccio notare che lo sono

1203
00:58:42,937 --> 00:58:45,535
- protetto dalla mia ambasciata.
- Lo so.

1204
00:58:46,564 --> 00:58:48,251
La famiglia non è mai stata molto unita.

1205
00:58:48,860 --> 00:58:50,457
Perché non dirti la verità?

1206
00:58:50,577 --> 00:58:52,489
Lei è sotto i riflettori
dal signor Petersen

1207
00:58:52,910 --> 00:58:54,465
che ha sposato Emilie per onestà

1208
00:58:54,585 --> 00:58:57,322
e con l'intenzione di separarsene
dopo la nascita di Teddy.

1209
00:58:57,718 --> 00:58:58,776
Solo...

1210
00:58:58,896 --> 00:59:00,818
si affezionò così tanto a suo figlio

1211
00:59:01,256 --> 00:59:02,995
che provava pietà per la madre.

1212
00:59:03,907 --> 00:59:05,689
Detto questo, ne dubito
qualsiasi agente di polizia

1213
00:59:05,809 --> 00:59:07,023
e soprattutto un agente di polizia come te

1214
00:59:07,143 --> 00:59:08,752
può capire queste cose.

1215
00:59:09,123 --> 00:59:10,851
Grazie per il complimento

1216
00:59:11,089 --> 00:59:13,764
Perché nel mio lavoro è importante
sembri molto più stupido di quello che sei.

1217
00:59:13,884 --> 00:59:15,510
Te lo spiegherò più tardi.

1218
00:59:15,630 --> 00:59:18,062
Dubito che una segretaria come te
può capire queste cose.

1219
00:59:18,182 --> 00:59:20,923
Mi darai la posta
che stavi per aprire il sigillo.

1220
00:59:21,043 --> 00:59:22,344
Queste lettere non sono affari tuoi!

1221
00:59:22,464 --> 00:59:23,772
E invece di affidarteli...

1222
00:59:24,052 --> 00:59:26,267
Lasciami andare! Lasciami andare!

1223
00:59:27,541 --> 00:59:29,475
Dall'Aquila Bianca.

1224
00:59:36,708 --> 00:59:38,113
Forse sono curioso

1225
00:59:38,233 --> 00:59:40,402
ma lo sei
decisamente troppo nervoso.

1226
00:59:41,682 --> 00:59:43,280
Sai a cosa serve?

1227
00:59:44,267 --> 00:59:47,010
Se potessi saperlo
Quanto non mi interessa.

1228
00:59:47,130 --> 00:59:48,242
Oh sì?

1229
00:59:48,645 --> 00:59:49,952
Non ti dispiacerebbe anche tu

1230
00:59:50,072 --> 00:59:52,414
che ti ho messo ai polsi
questo bel paio di braccialetti

1231
00:59:52,636 --> 00:59:55,056
e ti conduco
nei corridoi dell'hotel

1232
00:59:55,176 --> 00:59:58,636
davanti al ragazzo del pavimento,
l'operatore dell'ascensore, il portiere?

1233
00:59:58,855 --> 01:00:01,523
Alla mia macchina
chi ti porterà al Quai des Orfèvres?

1234
01:00:02,387 --> 01:00:04,180
Ma non mi piace essere notato.

1235
01:00:05,708 --> 01:00:07,922
Da Don Chisciotte!

1236
01:00:10,428 --> 01:00:12,156
Oh, è terribile!

1237
01:00:12,874 --> 01:00:14,268
Niente panico:

1238
01:00:14,388 --> 01:00:17,022
una spugna sul viso
e l'Aquila Bianca sarà in piedi.

1239
01:00:17,142 --> 01:00:18,221
Ma soprattutto,

1240
01:00:18,341 --> 01:00:19,771
niente whisky, è pessimo.

1241
01:00:19,891 --> 01:00:21,254
Arrivederci, signorina.

1242
01:00:25,930 --> 01:00:27,658
Capo! Ti stavo aspettando.

1243
01:00:27,778 --> 01:00:28,904
C'è qualcosa di nuovo!

1244
01:00:29,024 --> 01:00:31,471
Che cosa? “sensazionale”
e “impressionante”?

1245
01:00:31,591 --> 01:00:32,940
Donge viene arrestato.

1246
01:00:33,491 --> 01:00:35,662
- Abbiamo ricevuto una lettera anonima...
- Un cosa?

1247
01:00:35,782 --> 01:00:37,855
Anonimo! Non firmato, a dire il vero.

1248
01:00:37,975 --> 01:00:39,913
Dicendo che lo era
L'assassino della signora Petersen.

1249
01:00:40,033 --> 01:00:42,089
Il giudice lo ha bloccato
e sono venuto subito

1250
01:00:42,209 --> 01:00:43,736
- per avvisarti.
- Hai fatto bene.

1251
01:00:43,856 --> 01:00:47,207
E poi lo prepariamo
un interrogatorio domiciliare

1252
01:00:47,327 --> 01:00:49,304
con tutti gli accessori.

1253
01:00:49,424 --> 01:00:51,323
E il Donge fa una di quelle facce!

1254
01:00:54,672 --> 01:00:57,339
La macchina per ripristinare la memoria
alle persone che lo hanno perso.

1255
01:00:57,459 --> 01:00:59,640
I furbi lo trovano subito
e sedersi a tavola.

1256
01:00:59,760 --> 01:01:02,367
Gli sciocchi resistono per un giorno o due

1257
01:01:02,487 --> 01:01:04,093
ma abbiamo tempo.

1258
01:01:04,213 --> 01:01:05,607
Aspetteremo due ore,

1259
01:01:05,727 --> 01:01:06,881
le dieci,

1260
01:01:07,001 --> 01:01:09,345
- Per tutto il tempo che vuoi.
- Dai, alzati!

1261
01:01:09,465 --> 01:01:10,792
Vieni, siediti lì.

1262
01:01:10,912 --> 01:01:13,082
Ti tratteremo
come quello del fotografo.

1263
01:01:14,368 --> 01:01:15,448
Spegnere!

1264
01:01:19,761 --> 01:01:20,971
Non aver paura!

1265
01:01:21,091 --> 01:01:23,844
È solo dopo un po'
Sta iniziando a pungere.

1266
01:01:24,319 --> 01:01:25,518
Quindi, Artù,

1267
01:01:25,638 --> 01:01:27,170
perché hai ucciso la signora?

1268
01:01:27,586 --> 01:01:29,585
- Non l'ho uccisa! Non sono io.
- Stai mentendo!

1269
01:01:29,705 --> 01:01:31,201
- Te lo assicuro!
- Non muoverti!

1270
01:01:31,321 --> 01:01:32,544
Guardami!

1271
01:01:32,953 --> 01:01:34,001
Ascoltare.

1272
01:01:35,330 --> 01:01:38,230
Se mi permetti, vorrei
interroga io stesso questo imputato.

1273
01:01:38,350 --> 01:01:40,605
Ma certamente, signor Commissario.
Se vuoi prendere il mio posto.

1274
01:01:40,725 --> 01:01:42,904
Mi piacerebbe restare da sola con lui
perché 3 contro 1,

1275
01:01:43,024 --> 01:01:44,275
Mi mette a disagio.

1276
01:01:44,395 --> 01:01:46,668
Quindi vai a bere qualcosa
e torno tra un quarto d'ora.

1277
01:01:46,788 --> 01:01:49,793
È un tipo duro: non lo farà
ha comunque ammesso che il suo nome è Donge.

1278
01:01:49,913 --> 01:01:52,063
- Vedremo.
- Buona fortuna, signor commissario.

1279
01:01:52,183 --> 01:01:53,251
GRAZIE.

1280
01:01:56,214 --> 01:01:58,532
- Sigarette?
- Appartengono all'ispettore...

1281
01:01:58,834 --> 01:02:00,291
Ti sembrerà meglio.

1282
01:02:03,490 --> 01:02:05,747
Non te lo sto chiedendo
per raccontarmi la tua vita.

1283
01:02:05,867 --> 01:02:08,199
Mi mentiresti, tipo
tutti quelli che ne parlano.

1284
01:02:08,319 --> 01:02:10,506
Sono io che vado
raccontarti una storia.

1285
01:02:10,768 --> 01:02:12,860
Una storia di Donge.

1286
01:02:12,980 --> 01:02:14,044
Artù.

1287
01:02:14,304 --> 01:02:15,767
Chi, circa dieci anni fa,

1288
01:02:15,887 --> 01:02:18,475
lavorava nella stessa discoteca
solo tre belle scarpe da ginnastica.

1289
01:02:18,771 --> 01:02:20,272
Eri il più allegro

1290
01:02:20,392 --> 01:02:21,503
ma meno brutto.

1291
01:02:21,623 --> 01:02:23,901
Ed eri follemente innamorato di Emilie.

1292
01:02:24,971 --> 01:02:27,228
Era gentile ma infedele.

1293
01:02:27,800 --> 01:02:29,075
Ne hai sofferto.

1294
01:02:29,527 --> 01:02:31,093
Pensavi di essere infelice
come pietre

1295
01:02:31,213 --> 01:02:33,254
e ti stavi divertendo moltissimo
della tua esistenza.

1296
01:02:33,688 --> 01:02:35,605
E un giorno arrivò Petersen.

1297
01:02:36,113 --> 01:02:37,528
Ha riso con Emilie

1298
01:02:37,648 --> 01:02:39,115
che una mattina venne a dirti:

1299
01:02:39,348 --> 01:02:40,644
“È finita.

1300
01:02:41,346 --> 01:02:42,685
"Sto per avere un figlio

1301
01:02:42,805 --> 01:02:44,429
"e Petersen mi sposerà"

1302
01:02:44,692 --> 01:02:46,517
Oh no, se posso, no.

1303
01:02:46,637 --> 01:02:47,838
Ti sto ascoltando.

1304
01:02:47,958 --> 01:02:50,491
Emilie me lo ha detto
Petersen voleva sposarla

1305
01:02:50,611 --> 01:02:52,241
ma non mi ha parlato del bambino.

1306
01:02:52,361 --> 01:02:54,113
Ah no, senza quello sarei stato cauto,

1307
01:02:54,233 --> 01:02:55,865
Non mi sarei lasciato derubare.

1308
01:02:56,072 --> 01:02:57,800
È stato il sogno di tutta la mia vita.

1309
01:02:58,011 --> 01:02:59,393
Non sapevo la verità

1310
01:02:59,513 --> 01:03:01,078
fino a molto tempo dopo.

1311
01:03:01,198 --> 01:03:02,288
Raccontare.

1312
01:03:02,840 --> 01:03:04,741
Avevo sposato Charlotte...

1313
01:03:05,865 --> 01:03:07,614
Perché? Non lo so.

1314
01:03:07,734 --> 01:03:09,996
Né lei, del resto,
Lei non sa come sia successo.

1315
01:03:10,341 --> 01:03:11,457
Infine...

1316
01:03:11,577 --> 01:03:12,852
eravamo felici.

1317
01:03:13,305 --> 01:03:15,822
Ed è lei che una sera,

1318
01:03:16,081 --> 01:03:17,755
mi ha insegnato la verità

1319
01:03:17,875 --> 01:03:20,574
quando ne fu sicura
che Emilie non mi interessava più.

1320
01:03:21,222 --> 01:03:22,767
Non volevo crederle.

1321
01:03:23,242 --> 01:03:25,639
E lei doveva mostrarmelo
una lettera di Emilia

1322
01:03:25,958 --> 01:03:28,139
dove era scritto in bianco e nero.

1323
01:03:29,170 --> 01:03:31,017
Teddy era mio figlio...

1324
01:03:31,874 --> 01:03:33,505
e aveva già 6 anni.

1325
01:03:35,654 --> 01:03:38,613
Quindi lo stesso,
Ho scritto a Emilie tre volte...

1326
01:03:39,061 --> 01:03:41,772
quattro volte per chiederglielo
almeno una foto del bambino.

1327
01:03:42,241 --> 01:03:43,548
Nessuna risposta.

1328
01:03:44,380 --> 01:03:46,021
Quindi non ho insistito.

1329
01:03:46,804 --> 01:03:48,230
E ho iniziato...

1330
01:03:48,700 --> 01:03:51,443
amare mio figlio
senza sapere nulla di lui.

1331
01:03:52,345 --> 01:03:53,608
Secondo me.

1332
01:03:55,203 --> 01:03:56,564
È un po' triste

1333
01:03:56,899 --> 01:03:58,249
ma è meraviglioso.

1334
01:03:59,215 --> 01:04:00,933
Ah, andavamo d'accordo...

1335
01:04:01,268 --> 01:04:02,574
nei sogni,

1336
01:04:03,050 --> 01:04:04,897
Papà Donge

1337
01:04:05,271 --> 01:04:06,869
e Teddy Donge.

1338
01:04:09,991 --> 01:04:11,730
Non mi resta che dirtelo

1339
01:04:12,098 --> 01:04:14,409
l'unica cosa che possiamo
rivoltarsi contro di me:

1340
01:04:15,213 --> 01:04:17,968
Quattro giorni fa,
nelle cantine del Majestic,

1341
01:04:18,270 --> 01:04:20,646
Ho imparato che i Petersens
da Stoccolma

1342
01:04:20,766 --> 01:04:22,342
erano in albergo.

1343
01:04:22,769 --> 01:04:24,129
E ho scritto a Emilie

1344
01:04:24,385 --> 01:04:25,767
il giorno prima del delitto.

1345
01:04:27,344 --> 01:04:29,207
Sì, è letteralmente
che ha bruciato.

1346
01:04:30,503 --> 01:04:32,426
Una lettera senza malizia.

1347
01:04:33,019 --> 01:04:34,683
Gliel'ho appena chiesto

1348
01:04:34,958 --> 01:04:37,183
il permesso di vedere Teddy una volta.

1349
01:04:37,609 --> 01:04:39,445
Almeno... una volta.

1350
01:04:41,049 --> 01:04:42,615
Ma Emilie è morta

1351
01:04:42,993 --> 01:04:44,905
senza potermi rispondere.

1352
01:04:46,050 --> 01:04:47,076
Ecco qua.

1353
01:04:47,983 --> 01:04:50,543
Lei conosce la verità, signor commissario.

1354
01:04:51,407 --> 01:04:53,026
Sarò sospettato di questo?

1355
01:04:53,146 --> 01:04:55,360
Ma questa lettera doveva contenere
rimproveri, minacce

1356
01:04:55,480 --> 01:04:56,779
da quando si è comprata una rivoltella.

1357
01:04:56,899 --> 01:04:58,140
Minacciarla?

1358
01:04:58,260 --> 01:05:00,341
Me? La madre di Teddy?

1359
01:05:01,628 --> 01:05:03,734
E questa lettera di Emilie a Charlotte

1360
01:05:03,854 --> 01:05:05,047
dove tutto è raccontato,

1361
01:05:05,167 --> 01:05:07,002
- esiste ancora?
- Ebbene sì!

1362
01:05:07,122 --> 01:05:08,528
È con noi a Suresnes.

1363
01:05:08,648 --> 01:05:09,694
Ascoltami...

1364
01:05:09,814 --> 01:05:10,775
Entra!

1365
01:05:11,509 --> 01:05:13,300
Capo, non ti disturbo?

1366
01:05:13,420 --> 01:05:15,024
- Cosa vuoi?
- Niente per me.

1367
01:05:15,144 --> 01:05:16,265
E' Petersen.

1368
01:05:16,385 --> 01:05:17,999
È con il gip.

1369
01:05:18,119 --> 01:05:20,070
Suona una di quelle canzoni per lei.

1370
01:05:22,567 --> 01:05:23,895
No, non ascolto niente!

1371
01:05:24,015 --> 01:05:26,282
Voglio solo imparare le parole
ospitalità a Don Chisciotte!

1372
01:05:26,402 --> 01:05:29,318
Estranei della tua specie
non sono convenienti!

1373
01:05:29,583 --> 01:05:31,878
Voglio delle scuse,
la mia mascella vuole scuse!

1374
01:05:32,100 --> 01:05:33,412
Stai attento, non chiedere troppo

1375
01:05:33,532 --> 01:05:36,118
e ricorda che sei tu
chi ha colpito per primo.

1376
01:05:40,347 --> 01:05:41,734
Ah! Eccoti, Maigret.

1377
01:05:42,266 --> 01:05:45,020
Il signor Petersen lo era
per dirmelo

1378
01:05:45,140 --> 01:05:46,878
il doloroso episodio di questa mattina.

1379
01:05:46,998 --> 01:05:48,391
Il signor Petersen vorrebbe

1380
01:05:48,511 --> 01:05:50,443
per chiarire questo malinteso...

1381
01:05:50,563 --> 01:05:53,641
- Infine, così possiamo parlarne di più...
- Chiedi scusa.

1382
01:05:54,242 --> 01:05:55,300
Ma niente affatto!

1383
01:05:55,420 --> 01:05:57,595
Sono io che voglio delle scuse:
mi hai ferito.

1384
01:06:01,935 --> 01:06:04,441
In primo luogo,
non è nelle mie abitudini

1385
01:06:04,561 --> 01:06:07,114
per trovare delle scuse
per un meritato pugno.

1386
01:06:07,689 --> 01:06:09,050
In secondo luogo,

1387
01:06:09,170 --> 01:06:12,053
ci sono cose che fanno molto
peggio di un pugno:

1388
01:06:12,355 --> 01:06:15,390
l'assorbimento smodato di whisky
quando non sei abituato.

1389
01:06:15,660 --> 01:06:16,761
E poi...

1390
01:06:16,881 --> 01:06:19,084
Ma prima, lasciamelo fare
farti una domanda:

1391
01:06:19,204 --> 01:06:21,843
ti piace moltissimo
Suo figlio, signor Petersen?

1392
01:06:25,145 --> 01:06:26,528
È una domanda divertente.

1393
01:06:27,154 --> 01:06:28,283
Teddy?

1394
01:06:28,822 --> 01:06:30,302
È la mia vita, è la mia gioia.

1395
01:06:30,550 --> 01:06:31,987
Teddy, signor Petersen,

1396
01:06:32,107 --> 01:06:33,531
non è tuo figlio!

1397
01:06:35,210 --> 01:06:36,949
Lo avrai oggi
prova scritta

1398
01:06:37,069 --> 01:06:39,584
- dalla mano di tua moglie.
- Ma di cosa stai parlando?

1399
01:06:39,704 --> 01:06:40,794
Non è vero!

1400
01:06:40,914 --> 01:06:42,469
Sta mentendo, signor Commissario!

1401
01:06:42,777 --> 01:06:45,218
Non mento mai, signor Petersen.

1402
01:06:45,338 --> 01:06:47,117
E voglio dirtelo
quella tua arroganza

1403
01:06:47,237 --> 01:06:48,630
supera i limiti.

1404
01:06:48,876 --> 01:06:50,853
Tua moglie è morta,
non ti interessa.

1405
01:06:50,973 --> 01:06:52,397
Lascia che se ne occupino gli altri.

1406
01:06:52,517 --> 01:06:54,293
Sei protetto dalla tua fortuna,

1407
01:06:54,413 --> 01:06:55,590
dalla tua ambasciata.

1408
01:06:55,710 --> 01:06:56,725
NO!

1409
01:06:56,983 --> 01:06:58,268
Signor Petersen,

1410
01:06:58,388 --> 01:07:01,756
Nessuna ambasciata ha il potere
per proteggersi dalla tristezza.

1411
01:07:02,076 --> 01:07:03,912
E lo porto nella tua vita,

1412
01:07:04,032 --> 01:07:05,257
apposta!

1413
01:07:05,513 --> 01:07:07,285
Per regalarti un po' di umanità.

1414
01:07:12,053 --> 01:07:13,473
Dimmi che non è vero.

1415
01:07:13,719 --> 01:07:16,808
Teddy è il figlio di Arthur Donge,
capo della caffetteria dell'hotel Majestic.

1416
01:07:17,407 --> 01:07:20,302
Nell'indagine che sto facendo, non trovo
quella gente stravagante e grottesca

1417
01:07:20,422 --> 01:07:22,449
ma hanno tutti qualcosa di vero,

1418
01:07:22,569 --> 01:07:23,653
un infortunio.

1419
01:07:23,773 --> 01:07:25,016
La signorina Hélène ha il suo.

1420
01:07:25,136 --> 01:07:27,538
Donge, Charlotte, Ginette, Fualdes...

1421
01:07:27,786 --> 01:07:30,926
e anche questa vecchia pazza con
i suoi giacinti e la sua matita meccanica d'oro.

1422
01:07:31,046 --> 01:07:32,126
Ma tu, niente!

1423
01:07:32,246 --> 01:07:33,239
Non quello!

1424
01:07:33,359 --> 01:07:35,104
E noi ti creiamo
accomodamenti, scuse

1425
01:07:35,224 --> 01:07:36,657
quando cerchiamo di scoprire la verità.

1426
01:07:37,181 --> 01:07:38,780
Mi sbagliavo, signor Maigret.

1427
01:07:39,368 --> 01:07:42,187
Interrogatemi, interrogate la signorina Hélène,

1428
01:07:42,576 --> 01:07:44,487
cerca dove vuoi...

1429
01:07:45,135 --> 01:07:46,669
ma dimmi Teddy...

1430
01:07:47,026 --> 01:07:49,089
Mi dispiacerebbe per lei, signor Petersen,

1431
01:07:49,209 --> 01:07:51,378
se non avessi appena sentito
Donge spiegamelo

1432
01:07:51,498 --> 01:07:53,830
come per anni,
amava Teddy

1433
01:07:54,295 --> 01:07:56,196
nella sua idea, nel suo sogno.

1434
01:07:56,601 --> 01:07:58,253
Ma già mi sei più comprensivo.

1435
01:07:58,826 --> 01:08:00,262
Non oso dire, Maigret,

1436
01:08:00,382 --> 01:08:02,088
che avevi torto
essere così franco.

1437
01:08:02,510 --> 01:08:05,123
Ma vorrei saperlo
dove stai andando con questo.

1438
01:08:07,213 --> 01:08:09,157
Per capire questa faccenda.

1439
01:08:09,800 --> 01:08:11,884
Qualcuno ha mentito o
qualcosa mi sfugge!

1440
01:08:12,004 --> 01:08:13,813
Ma cosa hai intenzione di fare?

1441
01:08:14,046 --> 01:08:15,163
Cercare.

1442
01:08:16,456 --> 01:08:18,146
Cerca mentre fumo la pipa.

1443
01:08:19,240 --> 01:08:20,601
Mentre cammini.

1444
01:08:20,892 --> 01:08:22,329
Ascoltando la musica.

1445
01:08:22,668 --> 01:08:25,487
Perché le lettere anonime per
svelare una questione complicata

1446
01:08:25,607 --> 01:08:26,827
non valgono nulla.

1447
01:08:26,947 --> 01:08:28,361
Mentre la musica...

1448
01:08:28,836 --> 01:08:30,111
può aiutare.

1449
01:08:30,565 --> 01:08:31,904
Buonasera, signori.

1450
01:08:49,425 --> 01:08:50,959
Hai un'opinione, capo?

1451
01:08:51,839 --> 01:08:52,973
Riguardo a cosa?

1452
01:08:53,308 --> 01:08:55,339
L'assassino della signora Petersen,
sai chi è?

1453
01:08:55,459 --> 01:08:57,618
No, nessuna idea e
Non mi interessa affatto.

1454
01:08:57,829 --> 01:08:59,654
La cosa importante in questa faccenda
è altrove.

1455
01:09:01,015 --> 01:09:02,689
Teddy è il punto focale.

1456
01:09:02,809 --> 01:09:03,866
E secondo te,

1457
01:09:04,082 --> 01:09:05,491
A chi appartiene il bambino?

1458
01:09:05,783 --> 01:09:07,392
A suo padre che lo adora

1459
01:09:07,512 --> 01:09:09,898
e chi farà di tutto per crescerlo
come un buon piccolo francese

1460
01:09:10,018 --> 01:09:12,165
o anche allo straniero che lo adora

1461
01:09:12,425 --> 01:09:14,672
che lo renderà un uomo
alla maniera del suo paese?

1462
01:09:15,286 --> 01:09:16,384
Mi sembra, capo,

1463
01:09:16,504 --> 01:09:19,239
per cui abbiamo già abbastanza problemi
scoprire i colpevoli senza ancora...

1464
01:09:19,567 --> 01:09:21,359
complicare il nostro lavoro con...

1465
01:09:21,479 --> 01:09:23,034
lati psicologici.

1466
01:09:23,154 --> 01:09:24,195
Che cosa?

1467
01:09:24,486 --> 01:09:26,749
Lati psicologici.

1468
01:09:28,086 --> 01:09:29,566
Uno è ricco.

1469
01:09:30,311 --> 01:09:31,661
L'altro è povero.

1470
01:09:31,931 --> 01:09:33,184
E dopo?

1471
01:09:33,670 --> 01:09:36,640
Ciò che dobbiamo sapere è quale
dei due quello che preferisce è Teddy.

1472
01:09:36,921 --> 01:09:38,660
Ma come misurarlo?

1473
01:09:38,940 --> 01:09:40,366
Non ne ho idea, capo.

1474
01:09:41,911 --> 01:09:44,697
- L'assassino, capo...
- Ma mi stai dando fastidio con il tuo assassino!

1475
01:09:44,817 --> 01:09:46,561
Cercalo se ti piace.

1476
01:09:48,674 --> 01:09:50,564
No, ascolto il primo violino.

1477
01:09:50,812 --> 01:09:52,519
Interpreta molto bene questo ragazzo.

1478
01:10:08,081 --> 01:10:09,150
Signor Commissario,

1479
01:10:09,270 --> 01:10:11,234
lascia che te lo dica
presentare il signor Delormel

1480
01:10:11,354 --> 01:10:13,449
chi vuole dirtelo
due parole in confidenza.

1481
01:10:13,773 --> 01:10:15,318
Scusami, ti lascio.

1482
01:10:15,863 --> 01:10:17,148
Per favore, signore.

1483
01:10:18,109 --> 01:10:19,427
Il mio collega.

1484
01:10:20,507 --> 01:10:22,073
Mi creda, signor commissario,

1485
01:10:22,193 --> 01:10:23,740
che se devo essere indiscreto,

1486
01:10:23,947 --> 01:10:26,653
è solo perché
dell'ammirazione che ho per te.

1487
01:10:26,773 --> 01:10:29,652
Ma no. È solo
per il piacere di essere indiscreto.

1488
01:10:29,772 --> 01:10:31,231
Andiamo, sii onesto.

1489
01:10:31,351 --> 01:10:32,430
Forse.

1490
01:10:32,550 --> 01:10:35,864
Sono impiegato in una banca
installato Avenue Carnot

1491
01:10:35,984 --> 01:10:37,771
e abbiamo tra i nostri clienti,

1492
01:10:37,891 --> 01:10:41,700
un certo Donge Arthur,
impiegato del ristorante.

1493
01:10:42,834 --> 01:10:43,845
Dai! Ascolto.

1494
01:10:43,965 --> 01:10:45,994
Questo signor Donge è un cliente unico

1495
01:10:46,114 --> 01:10:48,087
che non deposita mai
soldi in banca

1496
01:10:48,207 --> 01:10:51,641
ma riceve circa ogni tre mesi
per diversi anni

1497
01:10:51,761 --> 01:10:53,509
soldi dalla Svezia.

1498
01:10:54,321 --> 01:10:56,551
Queste spedizioni vengono effettuate a noi
da una banca di Stoccolma

1499
01:10:56,796 --> 01:10:58,625
e per conto della signora Petersen.

1500
01:10:58,930 --> 01:11:01,393
Donge ha toccato così
circa 4.000 corone.

1501
01:11:01,928 --> 01:11:03,526
E Donge ha ricevuto questi soldi?

1502
01:11:04,115 --> 01:11:05,515
Rimane da solo

1503
01:11:05,635 --> 01:11:07,481
31 franchi e 20 centesimi.

1504
01:11:08,647 --> 01:11:10,775
- Cosa ne pensi?
- Ricatto.

1505
01:11:12,784 --> 01:11:15,203
Il padiglione Suresnes, i mobili,

1506
01:11:15,323 --> 01:11:17,174
il coniglio in gibelotte...

1507
01:11:17,422 --> 01:11:18,848
offerto da Emilie Petersen?

1508
01:11:18,968 --> 01:11:20,313
Quindi abbiamo il colpevole?

1509
01:11:20,433 --> 01:11:22,299
Sembra ma mi stupisce davvero.

1510
01:11:22,697 --> 01:11:24,696
Infine... File con Mr.
e controlla tutto.

1511
01:11:24,816 --> 01:11:27,439
Portami le date, i conti.
Finiamola prima di stasera.

1512
01:11:27,559 --> 01:11:30,075
- Ehi, capo! Ci vediamo qui?
- O nelle cantine.

1513
01:11:30,307 --> 01:11:32,575
Ho qualcosa da dire al mio amico,
il capocuoco.

1514
01:11:44,576 --> 01:11:46,714
Il Commissario è lui!

1515
01:11:48,453 --> 01:11:50,953
Il tuo commissario è sopravvalutato:
non mi impressiona affatto

1516
01:11:51,073 --> 01:11:53,672
- Allora, per stasera, è possibile?
- Intorno alle 9, certamente.

1517
01:11:53,792 --> 01:11:55,879
Quindi posso andare
con totale fiducia?

1518
01:11:55,999 --> 01:11:57,546
Occhi chiusi. Quanti sarete?

1519
01:11:57,666 --> 01:11:59,534
Io e due amici in uno studio privato.

1520
01:11:59,654 --> 01:12:00,849
Te lo ripeto:

1521
01:12:00,969 --> 01:12:03,217
Voglio che lo sia assolutamente
meraviglioso, mettersi in ginocchio.

1522
01:12:03,337 --> 01:12:05,020
Inteso. Cosa ti servirò?

1523
01:12:05,140 --> 01:12:06,508
Quando parlo con gli artisti

1524
01:12:06,628 --> 01:12:08,194
Lascio a loro tutta la loro ispirazione.

1525
01:12:08,314 --> 01:12:11,095
Signor Commissario, i suoi amici lo faranno
stasera la migliore cena della loro vita.

1526
01:12:11,215 --> 01:12:13,082
Bene, grazie
e ti lascerò in pace.

1527
01:12:13,202 --> 01:12:14,372
Arrivederci, capo.

1528
01:12:27,377 --> 01:12:29,180
- Salve, signor commissario.
- Buongiorno.

1529
01:12:29,829 --> 01:12:31,028
Chi è?

1530
01:12:31,589 --> 01:12:33,771
È il sostituto di Donge,
Signor Commissario.

1531
01:12:35,711 --> 01:12:37,450
Cosa c'è che non va in lui?
mi guardi così?

1532
01:12:37,570 --> 01:12:39,116
Non ho ucciso nessuno.

1533
01:13:08,677 --> 01:13:10,815
COSÌ? Te l'avevo detto.

1534
01:13:11,091 --> 01:13:12,376
E' divertente, quello.

1535
01:13:12,496 --> 01:13:13,899
Cosa immaginerà?

1536
01:13:14,019 --> 01:13:15,265
Non ho ucciso nessuno.

1537
01:13:17,080 --> 01:13:18,187
Si accomodi!

1538
01:13:21,222 --> 01:13:23,106
- Salve, signor Ramuel.
- Salve, signor commissario.

1539
01:13:23,226 --> 01:13:25,249
- C'è qualcosa per?
il tuo servizio? - No. Niente.

1540
01:13:25,369 --> 01:13:26,567
Non preoccuparti!

1541
01:13:26,687 --> 01:13:29,128
Non ero mai stato qui,
Mi chiedo perché.

1542
01:13:29,248 --> 01:13:30,924
Lo sguardo è sorprendente.

1543
01:13:31,643 --> 01:13:33,036
Il comandante a bordo.

1544
01:13:33,156 --> 01:13:35,156
Fai attenzione a babordo!
Fai attenzione a dritta!

1545
01:13:35,276 --> 01:13:37,021
Ti teniamo d'occhio.

1546
01:13:40,095 --> 01:13:41,996
- Dica, signor Ramuel.
- E allora?

1547
01:13:42,217 --> 01:13:44,454
Il sostituto del nostro amico Donge,
lo prende a suo agio:

1548
01:13:44,574 --> 01:13:45,713
legge il suo giornale.

1549
01:13:45,833 --> 01:13:46,793
Il tè è finito

1550
01:13:46,913 --> 01:13:48,378
avrà una possibilità
alla fine della cena

1551
01:13:48,498 --> 01:13:50,837
e tra questi due tempi,
può riposarsi.

1552
01:13:52,007 --> 01:13:53,184
Ah, sta preparando la cena?

1553
01:13:53,304 --> 01:13:55,072
Ma il nostro amico Donge
ha finito prima.

1554
01:13:55,192 --> 01:13:56,300
Non sempre.

1555
01:13:56,420 --> 01:13:58,386
C'è un rotolamento
per ore di presenza.

1556
01:13:58,506 --> 01:14:01,032
E durante questa pausa,
l'impiegato ha il diritto di andarsene?

1557
01:14:01,378 --> 01:14:02,496
No, perché...

1558
01:14:02,785 --> 01:14:04,241
gli ordini potrebbero arrivare

1559
01:14:04,361 --> 01:14:06,258
e lo steward va
mandalo alle disposizioni.

1560
01:14:06,975 --> 01:14:09,308
Questo sistema è molto buono
gabbia di vetro.

1561
01:14:09,428 --> 01:14:11,633
Ti ha permesso di controllare
in ogni momento

1562
01:14:11,753 --> 01:14:14,089
cosa stava facendo Donge,
non è vero, signor Ramuel?

1563
01:14:14,441 --> 01:14:16,126
Naturalmente, signor commissario.

1564
01:14:16,246 --> 01:14:17,865
Ma Donge non più di chiunque altro.

1565
01:14:17,985 --> 01:14:19,857
Non ti è sfuggito nulla, vero?

1566
01:14:19,977 --> 01:14:22,147
Donge ha rotto una caffettiera,
lo vedi.

1567
01:14:22,267 --> 01:14:24,253
Si grattò la testa,
potresti notarlo.

1568
01:14:24,535 --> 01:14:26,538
Si tagliò le unghie, sbadigliò,

1569
01:14:26,658 --> 01:14:28,558
ha fatto qualunque cosa
cosa durante la pausa,

1570
01:14:28,678 --> 01:14:30,264
potresti vederlo, vero?

1571
01:14:30,384 --> 01:14:32,025
Poiché il vetro è trasparente!

1572
01:14:32,819 --> 01:14:34,288
Ben risposto, signor Ramuel.

1573
01:14:34,936 --> 01:14:36,621
È proprio questo il sostituto che se ne va

1574
01:14:36,741 --> 01:14:38,613
per andare a fare la spesa
presso l'economo.

1575
01:14:39,596 --> 01:14:41,065
Dimenticando il suo diario.

1576
01:14:41,274 --> 01:14:44,536
Tutti questi piccoli dettagli della vita intima
di un grande albergo mi interessa molto.

1577
01:14:44,656 --> 01:14:46,394
- Grazie, signor Ramuel.
- Al tuo servizio.

1578
01:14:48,103 --> 01:14:49,469
Signor Commissario,

1579
01:14:49,589 --> 01:14:51,575
e le indagini stanno procedendo?

1580
01:14:51,695 --> 01:14:53,209
Penso che finiremo questa sera.

1581
01:14:53,429 --> 01:14:55,352
Mi scusi. Perdono.

1582
01:14:58,461 --> 01:15:00,773
- Capo! Un caso...
- Lo so, lo so.

1583
01:15:00,893 --> 01:15:02,774
Parla più lentamente
e chiaramente, se possibile.

1584
01:15:03,109 --> 01:15:04,578
Le carote sono cotte, capo!

1585
01:15:04,698 --> 01:15:06,569
Il Donge è un ragazzo intelligente, lo sai!

1586
01:15:06,689 --> 01:15:09,354
In banca non aveva dato
il suo indirizzo a Suresnes,

1587
01:15:09,582 --> 01:15:10,770
ne aveva dato un altro.

1588
01:15:10,890 --> 01:15:12,277
Pensavo, tu pensi... Trottare.

1589
01:15:12,397 --> 01:15:13,824
Uffici per mettersi in mostra.

1590
01:15:13,944 --> 01:15:16,849
Persone che affittano una stanza
solo per ricevere la loro posta.

1591
01:15:17,836 --> 01:15:20,234
E il Donge aveva preso ancora
una precauzione regolare

1592
01:15:20,354 --> 01:15:22,443
gli furono inoltrate le sue lettere.

1593
01:15:22,563 --> 01:15:24,136
Ti dirò dove. L'ho notato.

1594
01:15:24,665 --> 01:15:26,858
All'Agenzia Internazionale, capo.

1595
01:15:27,081 --> 01:15:29,782
E poi, buste
che portava solo le sue iniziali.

1596
01:15:30,013 --> 01:15:31,950
E correvi al trotto
All'Agenzia Internazionale?

1597
01:15:32,070 --> 01:15:34,112
Trottare? Non sono fatto di ferro.
Non avevo tempo.

1598
01:15:34,346 --> 01:15:36,679
Bene, andiamo
entrambi al galoppo.

1599
01:15:45,187 --> 01:15:47,412
- L'Agenzia Internazionale?
- Sì...

1600
01:15:52,970 --> 01:15:54,931
- Hai altri uffici?
- No.

1601
01:15:57,001 --> 01:15:59,626
Le grandi potenze non ne hanno
si è unito alla tua agenzia.

1602
01:15:59,746 --> 01:16:01,688
- Dov'è il direttore?
- Sono io.

1603
01:16:02,312 --> 01:16:05,179
Tu sei il manager, il dipendente,
l'impiegato, la dattilografa...

1604
01:16:05,299 --> 01:16:07,242
- Chi ancora?
- Il proprietario.

1605
01:16:07,362 --> 01:16:08,624
Vuoi?

1606
01:16:09,002 --> 01:16:10,503
Sapere cosa sta succedendo qui.

1607
01:16:10,623 --> 01:16:11,670
Polizia Stradale!

1608
01:16:12,168 --> 01:16:13,561
Permettere? Perdono.

1609
01:16:19,181 --> 01:16:20,617
Lei è in regola.

1610
01:16:20,737 --> 01:16:22,570
Ma sei con un commerciante

1611
01:16:22,690 --> 01:16:24,646
chi paga la licenza, non lo dimentichi.

1612
01:16:24,862 --> 01:16:26,568
In cosa consiste la tua piccola impresa?

1613
01:16:26,784 --> 01:16:29,571
È una specie di posizione vacante.
con questa differenza

1614
01:16:29,691 --> 01:16:31,855
che portano solo le buste

1615
01:16:31,975 --> 01:16:34,637
le iniziali del destinatario
chi può venire

1616
01:16:34,757 --> 01:16:37,768
prendi la tua posta senza averla
Presentare i documenti d'identità.

1617
01:16:37,983 --> 01:16:39,312
Ciò è consentito dalla legge?

1618
01:16:39,550 --> 01:16:41,213
Sono iscritto nel registro delle imprese.

1619
01:16:42,450 --> 01:16:45,399
Quindi, adulteri, ricattatori,
proposte vergognose...

1620
01:16:45,519 --> 01:16:48,289
- Quale clientela?
- In generale, molto distinto.

1621
01:16:48,409 --> 01:16:49,999
Fai un bel lavoro.

1622
01:16:50,119 --> 01:16:52,007
Lo trasmetto semplicemente.

1623
01:16:52,127 --> 01:16:54,832
Non sono stato io a creare gli uomini:
Non ne sarei fiero.

1624
01:16:54,952 --> 01:16:56,521
Né soprattutto le donne,

1625
01:16:56,748 --> 01:16:57,999
Me ne vergognerei.

1626
01:16:58,308 --> 01:16:59,831
Ma queste lettere hanno un indirizzo.

1627
01:17:00,295 --> 01:17:02,261
Queste sono lettere
che devo inviare

1628
01:17:02,381 --> 01:17:04,959
ai miei agenti provinciali
o dall'estero per farseli trasportare

1629
01:17:05,079 --> 01:17:07,832
in questa o quella città
designati dai clienti.

1630
01:17:08,137 --> 01:17:10,492
È una specialità di
la casa che porta

1631
01:17:10,612 --> 01:17:12,938
posta in qualsiasi
che angolo di mondo.

1632
01:17:13,058 --> 01:17:14,197
Cosa risponde?

1633
01:17:14,448 --> 01:17:17,991
Un signore disse a sua moglie
che i suoi affari lo chiamano a Lille

1634
01:17:18,229 --> 01:17:20,281
quando in verità vuole andare
passeggiare per Nizza.

1635
01:17:20,401 --> 01:17:22,242
L'Agenzia Internazionale

1636
01:17:22,362 --> 01:17:25,375
partirà da Lille
lettere scritte in anticipo.

1637
01:17:25,874 --> 01:17:26,943
Ancora vile.

1638
01:17:27,063 --> 01:17:28,215
Per quello?

1639
01:17:28,573 --> 01:17:31,176
Senza di me, la povera donna è rimasta
senza notizie del marito.

1640
01:17:31,296 --> 01:17:34,320
Quindi, almeno riceve
una parolina gentile.

1641
01:17:34,639 --> 01:17:36,108
Questo è già qualcosa.

1642
01:17:36,383 --> 01:17:37,927
Conosci Arthur Donge?

1643
01:17:38,047 --> 01:17:39,051
No.

1644
01:17:39,321 --> 01:17:40,445
E' uno dei tuoi clienti.

1645
01:17:40,565 --> 01:17:42,503
Non conosco nessuno dei miei clienti,

1646
01:17:42,623 --> 01:17:44,398
Conosco solo le iniziali.

1647
01:17:44,518 --> 01:17:46,702
Andiamo al bancone
e ci annunciamo:

1648
01:17:46,822 --> 01:17:48,726
AV, C.S., R.P....

1649
01:17:48,942 --> 01:17:50,627
C'è una lettera o non ce n'è una.

1650
01:17:50,747 --> 01:17:52,686
Evito di guardare
esattamente la persona

1651
01:17:52,806 --> 01:17:55,041
di non saperlo e spesso,

1652
01:17:55,161 --> 01:17:58,404
Consegno le lettere alle signore
chiamandoli "signore"

1653
01:17:58,524 --> 01:18:01,039
in modo che siano buoni
parte del loro anonimato.

1654
01:18:01,423 --> 01:18:03,432
Uomo o donna, non lo so

1655
01:18:03,552 --> 01:18:06,554
ma potresti riconoscere qualcuno
che si è presentato qui 5 o 6 volte

1656
01:18:06,674 --> 01:18:08,654
e chi risponde alle iniziali di A.D.?

1657
01:18:08,951 --> 01:18:12,466
Soprattutto non voglio esserlo
mescolato con questo tipo di storia.

1658
01:18:12,855 --> 01:18:15,718
La mia discrezione,
è il pane dei miei figli.

1659
01:18:16,110 --> 01:18:18,281
Ma sarò cinico come te.

1660
01:18:19,231 --> 01:18:22,385
Un po’ di pubblicità ti farà perdere
alcuni clienti sono d'accordo.

1661
01:18:22,812 --> 01:18:24,410
Ma una pubblicità immensa,

1662
01:18:24,637 --> 01:18:26,148
Cosa ne guadagnerai!

1663
01:18:26,268 --> 01:18:28,649
C'è gente che vorrebbe
conosco una casa come la tua.

1664
01:18:28,769 --> 01:18:31,329
Così diventa l'affare Petersen
e al tempo delle assise,

1665
01:18:31,449 --> 01:18:33,164
la protagonista sarà l'Agenzia Internazionale

1666
01:18:33,284 --> 01:18:35,465
di cui viene spiegato il meccanismo
su tutti i giornali del mondo.

1667
01:18:35,585 --> 01:18:37,464
È una fortuna quella che ti porto.

1668
01:18:41,883 --> 01:18:43,805
d.C., hai detto?

1669
01:18:44,405 --> 01:18:47,559
Hanno numeri per
distinguersi gli uni dagli altri.

1670
01:18:47,770 --> 01:18:50,729
“A.D.”, devo avere un po' di...

1671
01:18:51,107 --> 01:18:54,094
8 o 9, uomini e donne.

1672
01:18:54,526 --> 01:18:55,649
Ma io...

1673
01:18:56,405 --> 01:18:58,587
- Lo riconoscerei.
- Sei sicuro?

1674
01:18:58,949 --> 01:19:00,006
Certo.

1675
01:19:00,126 --> 01:19:01,404
-Luca.
- Capo?

1676
01:19:02,430 --> 01:19:03,942
Quindi stasera alle 11,

1677
01:19:04,062 --> 01:19:06,859
raduno generale, tutti
azienda al gip.

1678
01:19:06,979 --> 01:19:08,122
Bene, capo!

1679
01:19:15,457 --> 01:19:16,494
Si accomodi!

1680
01:19:21,609 --> 01:19:23,888
- Buonasera, signor giudice!
- Buonasera, Maigret.

1681
01:19:24,168 --> 01:19:25,594
Dopo la tua partenza,

1682
01:19:25,714 --> 01:19:28,305
Donge è stato rilevato
un po' sul serio.

1683
01:19:28,425 --> 01:19:30,050
- Ha confessato tutto.
- Giusto in tempo!

1684
01:19:30,170 --> 01:19:31,540
Con dettagli terrificanti.

1685
01:19:31,660 --> 01:19:33,744
È un mostro, un sadico!

1686
01:19:33,864 --> 01:19:35,699
Ascoltare. Datemi due tipi duri

1687
01:19:35,819 --> 01:19:38,653
e mi assumo la responsabilità di confessarlo
Petersen che non è svedese

1688
01:19:38,891 --> 01:19:40,932
e a Fualdes che non lo fece
mai ballato il tango.

1689
01:19:41,052 --> 01:19:42,955
Ma ecco la sua dichiarazione firmata.

1690
01:19:43,286 --> 01:19:45,285
Lo leggeremo questa sera verso le 11

1691
01:19:45,543 --> 01:19:47,509
perché c'è una riunione nel tuo ufficio

1692
01:19:47,758 --> 01:19:50,037
di chi confessa,
di chi non confessa

1693
01:19:50,361 --> 01:19:52,488
e mi occupo di spiegare
questo delitto piuttosto curioso.

1694
01:19:52,608 --> 01:19:53,708
Perché così tardi?

1695
01:19:53,828 --> 01:19:55,885
Mi trattengo fino alle 11.00
con una cena succulenta

1696
01:19:56,005 --> 01:19:58,253
che offro a due persone: il signor Petersen

1697
01:19:58,373 --> 01:20:00,477
e oso sperare da te
un grande favore.

1698
01:20:00,597 --> 01:20:01,827
Ma sei troppo gentile,

1699
01:20:01,947 --> 01:20:04,543
- Non so come ringraziarti.
- No, no, c'è un malinteso.

1700
01:20:04,663 --> 01:20:06,650
La seconda persona non sei tu.

1701
01:20:06,770 --> 01:20:08,594
Ah... bene. Bene, bene...

1702
01:20:08,714 --> 01:20:10,392
È il nostro amico Donge

1703
01:20:10,606 --> 01:20:12,356
cosa vorrei fare
rilascio.

1704
01:20:12,476 --> 01:20:15,083
- Ma stai scherzando?
- Non sto scherzando.

1705
01:20:15,353 --> 01:20:17,745
Lo sapremo questa sera
L'assassino della signora Petersen.

1706
01:20:18,188 --> 01:20:19,992
Ma il destino di Teddy non sarà risolto.

1707
01:20:20,112 --> 01:20:22,072
Domani il signor Petersen andrà
alla Scandinavia

1708
01:20:22,192 --> 01:20:23,681
e sarà troppo tardi
occuparsene.

1709
01:20:23,801 --> 01:20:25,944
È una domanda
chi non ci guarda.

1710
01:20:26,476 --> 01:20:28,955
Il giudizio di Salomone riguardava
esattamente la stessa cosa

1711
01:20:29,075 --> 01:20:30,278
e ne parliamo ancora.

1712
01:20:30,398 --> 01:20:32,376
Ti aspetti da me
che minaccio di uccidere Teddy

1713
01:20:32,496 --> 01:20:34,352
per vedere quale tra Petersen o Donge

1714
01:20:34,472 --> 01:20:35,762
mi pregherà di fargli la grazia.

1715
01:20:35,882 --> 01:20:37,102
No, è tutto fuori.

1716
01:20:37,222 --> 01:20:39,666
Si tratta di scoprire chi è Petersen
oppure Donge sarà il miglior padre

1717
01:20:39,786 --> 01:20:42,943
che li avrò alla mia tavola
davanti a cose succulente.

1718
01:20:43,227 --> 01:20:46,165
Ho l'impressione che
stai diventando un po' pazzo.

1719
01:20:46,510 --> 01:20:49,265
Allora concederai a Teddy
come bonus alla migliore forchetta?

1720
01:20:49,385 --> 01:20:50,906
A quello meno bravo, signor giudice.

1721
01:20:51,133 --> 01:20:52,570
La posta in gioco sarà loro:

1722
01:20:52,690 --> 01:20:53,811
il loro figlio!

1723
01:20:53,931 --> 01:20:55,966
C'è molto da avere
gola un po' stretta.

1724
01:20:56,220 --> 01:20:57,980
E chiunque ami Teddy di più

1725
01:20:58,100 --> 01:20:59,849
è quello che mangerà di meno.

1726
01:21:05,753 --> 01:21:06,974
Questi signori sono serviti.

1727
01:21:07,206 --> 01:21:08,236
GRAZIE.

1728
01:21:08,356 --> 01:21:09,425
Signori.

1729
01:21:15,079 --> 01:21:16,980
Al lavoro per una buona causa.

1730
01:21:20,953 --> 01:21:22,293
Signor Petersen.

1731
01:21:22,503 --> 01:21:23,691
Signor Donge.

1732
01:21:33,000 --> 01:21:35,873
Inizieremo con
aragosta fredda con maionese,

1733
01:21:36,861 --> 01:21:38,870
il maialino arrosto,

1734
01:21:39,437 --> 01:21:40,598
Il fagiano del cardinale

1735
01:21:40,718 --> 01:21:42,456
e tante piccole cose divertenti.

1736
01:21:42,576 --> 01:21:44,173
Le piace, signor Petersen?

1737
01:21:44,514 --> 01:21:46,447
Sei d'accordo, mio ​​caro Donge?

1738
01:21:47,052 --> 01:21:48,315
Quindi, perfetto!

1739
01:21:50,129 --> 01:21:51,750
Parliamo, se vuoi,

1740
01:21:51,870 --> 01:21:53,861
della questione che ci riguarda.

1741
01:21:54,238 --> 01:21:56,236
Ci ha pensato, signor Petersen?

1742
01:21:56,581 --> 01:21:57,984
Tutto il mio pomeriggio.

1743
01:21:58,211 --> 01:22:00,534
È la prima volta nella mia vita
che ero così infelice

1744
01:22:00,654 --> 01:22:02,801
e la prima volta
a cui ho pensato così a lungo.

1745
01:22:05,070 --> 01:22:06,236
Signor Maigret,

1746
01:22:06,356 --> 01:22:08,699
mi hai detto una crudele verità

1747
01:22:10,017 --> 01:22:12,944
ma l'ho scoperto
Questo non cambia i miei sentimenti.

1748
01:22:13,831 --> 01:22:15,703
Non mi piace questo bambino

1749
01:22:15,823 --> 01:22:18,342
Per una notte in Riviera

1750
01:22:18,880 --> 01:22:20,338
di cui ho dimenticato tutto.

1751
01:22:20,942 --> 01:22:23,253
Probabilmente ho bevuto troppo
e anche la povera Emilie.

1752
01:22:23,528 --> 01:22:25,818
No, lo amo per via dei dieci anni...

1753
01:22:27,195 --> 01:22:28,821
che abbiamo vissuto insieme.

1754
01:22:28,941 --> 01:22:30,724
Questo è ciò che conta e non...

1755
01:22:31,112 --> 01:22:32,678
la cosa della nascita.

1756
01:22:33,906 --> 01:22:35,548
Mangia, Donge. È eccellente!

1757
01:22:36,856 --> 01:22:37,989
Un po' di più.

1758
01:22:38,109 --> 01:22:40,511
Mi scusi ma stavo ascoltando il signor Petersen.

1759
01:22:40,786 --> 01:22:41,935
vedi,

1760
01:22:42,055 --> 01:22:43,573
tra un padre e suo figlio,

1761
01:22:43,693 --> 01:22:46,662
ciò che conta è
i collegamenti che si stabiliscono

1762
01:22:46,782 --> 01:22:48,650
basato sulla fiducia,

1763
01:22:48,964 --> 01:22:49,930
sull'amicizia.

1764
01:22:50,876 --> 01:22:53,739
Teddy ed io,
abbiamo i nostri giochi.

1765
01:22:54,117 --> 01:22:55,974
Abbiamo la nostra lingua.

1766
01:22:56,725 --> 01:22:58,042
Ciò che esiste tra me e lui

1767
01:22:58,162 --> 01:22:59,727
non ci è stato dato da altri,

1768
01:22:59,847 --> 01:23:01,736
l'abbiamo fatto noi stessi.

1769
01:23:02,134 --> 01:23:04,197
No, vede, signor Maigret,

1770
01:23:04,489 --> 01:23:06,087
se non fosse mio figlio,

1771
01:23:06,443 --> 01:23:07,560
lo è diventato.

1772
01:23:07,820 --> 01:23:09,083
Questo è quello che penso.

1773
01:23:09,203 --> 01:23:11,006
Mangi, signor Petersen. Prego.

1774
01:23:11,126 --> 01:23:12,949
Sento che Donge lo ha fatto
qualcosa da dirci.

1775
01:23:13,069 --> 01:23:14,613
Se lo permetti,

1776
01:23:14,835 --> 01:23:17,687
Parla il signor Petersen
in un modo molto gentile,

1777
01:23:17,903 --> 01:23:19,199
che ci commuove,

1778
01:23:19,319 --> 01:23:21,046
ma nasconde la verità.

1779
01:23:21,743 --> 01:23:23,212
Paternità...

1780
01:23:23,514 --> 01:23:25,998
iniziare prima
che non crede nell'amore.

1781
01:23:26,436 --> 01:23:28,358
Devi prima amare una donna

1782
01:23:28,639 --> 01:23:31,101
e amarlo così tanto
volere un figlio

1783
01:23:31,464 --> 01:23:33,500
dove un po' di lei e di se stessa
verrebbero confusi.

1784
01:23:34,796 --> 01:23:36,859
Ridevi in ​​Riviera.

1785
01:23:37,269 --> 01:23:39,019
Amavo Emilie.

1786
01:23:39,845 --> 01:23:41,606
Ricordo tutto.

1787
01:23:42,005 --> 01:23:43,441
E questo bambino,

1788
01:23:43,722 --> 01:23:45,450
Lo volevo con tutto il cuore.

1789
01:23:47,278 --> 01:23:49,125
Il padre, il signor Petersen,

1790
01:23:49,557 --> 01:23:51,339
è lui che dà la vita

1791
01:23:51,749 --> 01:23:53,056
volerlo regalare.

1792
01:23:55,742 --> 01:23:56,779
Signor Petersen!

1793
01:23:56,899 --> 01:23:58,215
La tua aragosta.

1794
01:23:58,542 --> 01:24:01,062
Oh, scusa! Mi scusi.
Stavo ascoltando il signor Donge.

1795
01:24:03,491 --> 01:24:05,197
Perché parlare ancora di Emilie?

1796
01:24:05,440 --> 01:24:06,952
Ovviamente non mi piaceva.

1797
01:24:07,222 --> 01:24:09,069
Ma lo ero solo
più onesto sposandolo.

1798
01:24:09,189 --> 01:24:10,905
E all'improvviso ho cambiato la mia vita.

1799
01:24:11,122 --> 01:24:12,731
Ero un figlio di papà, come dici tu

1800
01:24:12,851 --> 01:24:14,351
e una volta arrivato a Stoccolma,

1801
01:24:14,471 --> 01:24:16,771
Devo lavorare per Teddy.

1802
01:24:17,203 --> 01:24:19,007
L'ho fatto costruire
una villa meravigliosa.

1803
01:24:19,127 --> 01:24:20,206
Per Teddy.

1804
01:24:20,465 --> 01:24:22,442
Non ho divorziato a causa di Teddy.

1805
01:24:23,014 --> 01:24:25,574
Ma quando mi sono appoggiato
sulla sua culla la sera,

1806
01:24:26,267 --> 01:24:27,663
era a me che sorrideva.

1807
01:24:28,739 --> 01:24:30,154
Non al signor Donge.

1808
01:24:30,456 --> 01:24:32,119
E nessuno ha il diritto di separarci

1809
01:24:32,239 --> 01:24:34,884
a causa di una vecchia storia
che nessuno ricorda più.

1810
01:24:35,280 --> 01:24:36,500
Tranne il signor Donge.

1811
01:24:39,098 --> 01:24:40,513
Allora Donge, hai intenzione di mangiare?

1812
01:24:43,461 --> 01:24:45,254
Io, signor Petersen,

1813
01:24:45,561 --> 01:24:47,765
Ho passato tutta la mia vita nelle cantine

1814
01:24:48,424 --> 01:24:50,805
perché i registi
pensavo che fossi troppo brutta

1815
01:24:51,464 --> 01:24:53,192
per avvicinare i clienti.

1816
01:24:53,913 --> 01:24:56,024
Non ho una villa meravigliosa

1817
01:24:56,484 --> 01:24:59,303
e avrei dovuto mettere la culla
del piccolo nella mia cucina.

1818
01:25:00,014 --> 01:25:01,558
Ma ti garantisco che

1819
01:25:01,947 --> 01:25:04,107
vedendo la mia testa indistinguibile,

1820
01:25:04,928 --> 01:25:06,959
Teddy mi avrebbe sorriso...

1821
01:25:07,763 --> 01:25:09,004
proprio come te.

1822
01:25:09,124 --> 01:25:11,084
Ma non ti piace
l'aragosta, signor Petersen?

1823
01:25:11,602 --> 01:25:13,514
E nemmeno tu, mio ​​caro Donge?

1824
01:25:13,935 --> 01:25:15,734
Maggiordomo, puoi servire.

1825
01:25:15,854 --> 01:25:18,045
Questi signori si riprenderanno
sul maialino da latte.

1826
01:25:19,320 --> 01:25:21,448
Sono sempre più imbarazzato.

1827
01:25:22,593 --> 01:25:24,904
A chi di voi piace di più Teddy?

1828
01:25:25,559 --> 01:25:28,399
Quello, non ne so niente e noi
Probabilmente non lo sapremo mai.

1829
01:25:29,868 --> 01:25:32,849
No, penso che la domanda
deve essere posto diversamente.

1830
01:25:33,534 --> 01:25:35,543
Con quale di voi due,

1831
01:25:36,040 --> 01:25:37,957
- Teddy sarà il più felice?
- Con me!

1832
01:25:38,077 --> 01:25:39,112
E perché?

1833
01:25:39,528 --> 01:25:41,138
Perché...

1834
01:25:41,462 --> 01:25:43,687
Oh, scusami...
Non c'è motivo.

1835
01:25:43,935 --> 01:25:45,620
È un grido che mi viene dal cuore.

1836
01:25:45,740 --> 01:25:47,882
E tu, Donge, la pensi il contrario.

1837
01:25:48,725 --> 01:25:51,916
Ringrazio il signor Petersen
per non aver detto il suo motivo

1838
01:25:52,442 --> 01:25:54,073
che attira l'attenzione.

1839
01:25:54,548 --> 01:25:56,027
Signor Petersen...

1840
01:25:56,643 --> 01:25:58,058
è più ricco.

1841
01:25:58,284 --> 01:25:59,650
Perdonami se ti ho offeso.

1842
01:25:59,877 --> 01:26:02,501
No, signor Petersen,
non mi hai offeso.

1843
01:26:02,890 --> 01:26:04,483
La tua risposta è corretta.

1844
01:26:05,052 --> 01:26:07,634
E ci metteremmo in discussione
100 persone oneste,

1845
01:26:08,033 --> 01:26:09,535
risponderebbero come te

1846
01:26:09,762 --> 01:26:11,609
con la stessa piccola esitazione.

1847
01:26:12,375 --> 01:26:14,590
Perché non è mai bello concedere

1848
01:26:14,710 --> 01:26:16,414
tanta importanza al denaro.

1849
01:26:17,451 --> 01:26:18,942
Ne ha molti.

1850
01:26:20,189 --> 01:26:22,997
Tanto che io, signor Petersen,

1851
01:26:23,575 --> 01:26:25,184
Sono della tua opinione.

1852
01:26:26,962 --> 01:26:28,118
COSÌ...

1853
01:26:28,701 --> 01:26:30,623
rendi felice Teddy.

1854
01:26:32,757 --> 01:26:34,020
Puoi.

1855
01:26:41,957 --> 01:26:43,081
Davvero, Dong?

1856
01:26:43,993 --> 01:26:45,235
Ti stai arrendendo?

1857
01:26:47,039 --> 01:26:48,238
Signor Maigret,

1858
01:26:49,156 --> 01:26:51,478
È passato così tanto tempo da quando mi sono arreso.

1859
01:26:52,947 --> 01:26:54,816
Riprenditi un bambino

1860
01:26:55,086 --> 01:26:56,263
chi è già grande,

1861
01:26:57,127 --> 01:26:58,304
chi ha i suoi gusti,

1862
01:26:58,811 --> 01:27:00,053
le sue abitudini,

1863
01:27:00,766 --> 01:27:02,840
Non ho mai pensato
che fosse possibile.

1864
01:27:03,526 --> 01:27:04,790
E poi...

1865
01:27:06,280 --> 01:27:08,484
Avrei troppa paura di deluderlo.

1866
01:27:09,656 --> 01:27:12,756
L'unica cosa che ho chiesto
nella mia lettera a Emilie,

1867
01:27:13,847 --> 01:27:15,558
era per vederlo...

1868
01:27:16,790 --> 01:27:18,043
una volta.

1869
01:27:20,284 --> 01:27:21,936
Almeno so...

1870
01:27:22,694 --> 01:27:24,519
il colore dei suoi occhi.

1871
01:27:57,085 --> 01:27:59,191
Quindi vieni da un'altra tribù?

1872
01:27:59,426 --> 01:28:00,505
SÌ.

1873
01:28:00,625 --> 01:28:01,935
E come ti chiami?

1874
01:28:02,353 --> 01:28:03,779
Qual è il mio nome?

1875
01:28:03,899 --> 01:28:05,556
Piede in nichel.

1876
01:28:05,676 --> 01:28:07,109
È un bel nome.

1877
01:28:07,229 --> 01:28:08,898
- Vuoi che vada a letto?
- SÌ.

1878
01:28:09,176 --> 01:28:11,811
Bene. Ma la sera, quando sto bene,

1879
01:28:11,931 --> 01:28:14,174
mio padre mi dà una moneta
con una corona d'oro.

1880
01:28:14,294 --> 01:28:15,773
per il mio salvadanaio.

1881
01:28:17,425 --> 01:28:19,061
Date e sarò gentile.

1882
01:28:20,163 --> 01:28:21,848
È perché non ho corone.

1883
01:28:22,134 --> 01:28:23,657
Non so quanto vale.

1884
01:28:23,777 --> 01:28:25,568
Attenzione! Non derubarmi.

1885
01:28:26,746 --> 01:28:27,826
Aspettare.

1886
01:28:28,052 --> 01:28:29,823
Ti darò qualcosa

1887
01:28:29,943 --> 01:28:31,335
molto meglio.

1888
01:28:32,654 --> 01:28:34,869
È un Napoleone d'oro.

1889
01:28:35,657 --> 01:28:37,623
È stato mio padre a regalarmelo.

1890
01:28:37,925 --> 01:28:39,265
E vedi...

1891
01:28:39,934 --> 01:28:41,598
L'ho sempre tenuto.

1892
01:28:42,856 --> 01:28:45,232
Spero che farai la stessa cosa

1893
01:28:45,778 --> 01:28:48,651
- in ricordo di...
- In memoria di Nickel Foot.

1894
01:28:51,815 --> 01:28:53,084
Adesso vado a letto

1895
01:28:53,204 --> 01:28:54,904
e mi racconti una storia.

1896
01:28:55,466 --> 01:28:56,552
Quale storia?

1897
01:28:56,672 --> 01:28:58,414
Quello che vuoi ma non troppo lungo

1898
01:28:58,534 --> 01:29:00,065
perché mi addormento molto velocemente.

1899
01:29:00,185 --> 01:29:01,354
Siediti lì.

1900
01:29:03,745 --> 01:29:05,170
Adesso dillo.

1901
01:29:07,325 --> 01:29:09,550
Questo è quello che non so
non le storie

1902
01:29:09,868 --> 01:29:11,640
che divertono i piccoli svedesi.

1903
01:29:12,542 --> 01:29:14,993
Tuttavia, conosci l'avventura

1904
01:29:15,296 --> 01:29:16,494
del povero taglialegna?

1905
01:29:16,614 --> 01:29:17,618
No.

1906
01:29:18,147 --> 01:29:19,367
Bene, ecco qua.

1907
01:29:20,879 --> 01:29:23,310
Una notte così buia

1908
01:29:23,882 --> 01:29:26,803
che non abbiamo visto nulla
dieci passi avanti

1909
01:29:27,170 --> 01:29:29,190
e dove soffiava un vento gelido...

1910
01:29:29,417 --> 01:29:31,150
È una storia terribile.

1911
01:29:31,577 --> 01:29:33,500
Dammi la mano o
altrimenti avrò paura.

1912
01:29:39,293 --> 01:29:40,826
Nella fredda notte,

1913
01:29:41,658 --> 01:29:44,456
un povero taglialegna stava tornando a casa.

1914
01:29:45,255 --> 01:29:47,199
Era molto stanco

1915
01:29:47,480 --> 01:29:49,651
per aver lavorato tutto il giorno.

1916
01:29:50,158 --> 01:29:52,146
Ma lo pensava quando arrivò

1917
01:29:52,394 --> 01:29:54,970
sarebbe davanti
un buon fuoco di legna

1918
01:29:55,470 --> 01:29:57,263
e quella sua moglie Charlotte

1919
01:29:58,197 --> 01:30:00,173
e il suo bambino Totò

1920
01:30:00,293 --> 01:30:01,654
lo stavano aspettando.

1921
01:30:02,312 --> 01:30:03,954
E questo gli ha dato...

1922
01:30:04,640 --> 01:30:06,368
grande coraggio.

1923
01:30:08,074 --> 01:30:09,305
All'improvviso...

1924
01:30:12,053 --> 01:30:13,057
Ebbene?

1925
01:30:14,062 --> 01:30:15,682
Bene, stai dormendo?

1926
01:30:16,444 --> 01:30:17,761
Occhio di Falco.

1927
01:30:19,578 --> 01:30:20,899
Allora è andata bene?

1928
01:30:24,732 --> 01:30:26,276
E ora, Donge, dobbiamo andarcene.

1929
01:30:26,526 --> 01:30:28,156
Il gip ci aspetta.

1930
01:30:59,528 --> 01:31:01,062
Ecco, signor commissario.

1931
01:31:04,621 --> 01:31:05,694
Enrico?

1932
01:31:05,814 --> 01:31:07,067
La mia Périchole.

1933
01:31:07,651 --> 01:31:09,633
Non oso più parlare davanti al console.

1934
01:31:09,933 --> 01:31:12,525
L’Olanda è un paese troppo piccolo
che non spaventa nessuno.

1935
01:31:12,865 --> 01:31:13,870
Ma tu,

1936
01:31:13,990 --> 01:31:16,473
- chiama il tuo ambasciatore
- Quale ambasciatore?

1937
01:31:16,921 --> 01:31:19,373
- Quello dell'Argentina!
- Oh, è vero.

1938
01:31:19,989 --> 01:31:21,717
No, ma alle 23,

1939
01:31:21,837 --> 01:31:23,294
forse è sdraiato.

1940
01:31:23,414 --> 01:31:24,747
Forse è fuori.

1941
01:31:25,157 --> 01:31:26,767
È meglio aspettare.

1942
01:31:29,705 --> 01:31:32,075
Questa commedia continuerà per molto tempo?

1943
01:31:32,330 --> 01:31:34,461
Ma signora, io sono come te,
Sto aspettando questi signori.

1944
01:31:34,581 --> 01:31:36,188
Pensi che mi diverta?

1945
01:31:41,136 --> 01:31:43,226
- Buonasera, signor giudice.
- Buonasera, signor Petersen.

1946
01:31:44,328 --> 01:31:46,347
Ci scusi ma noi
Abbiamo cenato.

1947
01:31:46,467 --> 01:31:47,794
Lo so, non insistere.

1948
01:31:47,914 --> 01:31:50,052
- Il commissario non è con te?
- Ci segue da vicino.

1949
01:31:50,172 --> 01:31:52,778
Quindi signori, se volete
prendi il tuo posto.

1950
01:31:59,140 --> 01:32:00,739
Se sapessi quanta paura ho!

1951
01:32:00,859 --> 01:32:03,024
Non preoccuparti.
Adesso Maigret è un amico.

1952
01:32:07,129 --> 01:32:08,430
Ci sono tutti?

1953
01:32:08,550 --> 01:32:10,343
- Stiamo aspettando più di te.
- E questo signore.

1954
01:32:10,603 --> 01:32:11,899
Entra, mio ​​caro.

1955
01:32:15,069 --> 01:32:16,873
E non si muove nessuno, eh!

1956
01:32:17,273 --> 01:32:18,936
Seguimi, mio ​​caro direttore.

1957
01:32:21,911 --> 01:32:23,715
E guardi attentamente, signora.

1958
01:32:30,702 --> 01:32:31,673
No.

1959
01:32:31,793 --> 01:32:34,413
Ecco qua! guardami
nel bianco degli occhi e dire "no".

1960
01:32:34,745 --> 01:32:35,955
Stai zitto!

1961
01:32:38,466 --> 01:32:39,924
E questo nobile signor?

1962
01:32:45,159 --> 01:32:46,190
No.

1963
01:32:51,379 --> 01:32:52,394
Questo signore?

1964
01:32:54,076 --> 01:32:55,035
No.

1965
01:32:55,575 --> 01:32:56,857
Questa signora?

1966
01:33:00,250 --> 01:33:01,514
Vieni da questa parte.

1967
01:33:06,705 --> 01:33:07,758
Questa signora?

1968
01:33:09,715 --> 01:33:10,665
No.

1969
01:33:10,785 --> 01:33:12,723
E ultima speranza, pensiero supremo,

1970
01:33:13,021 --> 01:33:14,068
questo signore?

1971
01:33:16,131 --> 01:33:17,157
No.

1972
01:33:17,697 --> 01:33:19,554
Ma poi, l'assassino della signora Petersen,

1973
01:33:19,674 --> 01:33:20,909
dov'è?

1974
01:33:21,601 --> 01:33:22,783
Lui non è lì.

1975
01:33:23,548 --> 01:33:25,848
Me lo avevi promesso alle 11 di mattina,
sarebbe tutto finito!

1976
01:33:26,237 --> 01:33:28,419
Signor giudice, sono le 11 meno una,

1977
01:33:28,539 --> 01:33:29,650
abbiamo tempo.

1978
01:33:29,770 --> 01:33:31,659
Ma mi rifiuto di farti languire.

1979
01:33:31,779 --> 01:33:32,999
Signore e signori,

1980
01:33:33,119 --> 01:33:34,651
guardami attentamente.

1981
01:33:35,025 --> 01:33:36,363
Non ho niente tra le mani.

1982
01:33:36,483 --> 01:33:37,962
Niente nelle tasche.

1983
01:33:38,400 --> 01:33:39,609
E come l'orologio

1984
01:33:39,729 --> 01:33:41,202
dà il primo colpo alle 11,

1985
01:33:41,322 --> 01:33:42,941
Ti rivelo l'assassino. Ecco qui!

1986
01:33:49,185 --> 01:33:50,373
Signor Michaud.

1987
01:33:52,431 --> 01:33:53,867
Conosci questo signore?

1988
01:33:55,153 --> 01:33:56,114
SÌ.

1989
01:33:56,502 --> 01:33:57,788
Per due anni,

1990
01:33:57,908 --> 01:33:59,883
viene in agenzia ogni tre mesi

1991
01:34:00,003 --> 01:34:01,418
rimuovere una lettera

1992
01:34:01,538 --> 01:34:03,945
che gli dà la sigla “A.D.”.

1993
01:34:04,440 --> 01:34:06,171
Ammetto che non ci capisco più niente.

1994
01:34:06,291 --> 01:34:07,821
Neanche io!
Ma lo trovo affascinante!

1995
01:34:07,941 --> 01:34:08,952
Stai zitto!

1996
01:34:11,704 --> 01:34:13,367
Ecco la spiegazione.

1997
01:34:15,992 --> 01:34:18,325
Ramuel, dall'alto del suo osservatorio,

1998
01:34:18,552 --> 01:34:20,701
vide Donge riempire le caffettiere.

1999
01:34:20,821 --> 01:34:21,965
Rompi i piattini.

2000
01:34:22,085 --> 01:34:23,284
Grattarsi la testa.

2001
01:34:23,404 --> 01:34:24,964
Lo vide anche scrivere.

2002
01:34:25,746 --> 01:34:28,446
Un giorno, incuriosito
da questa corrispondenza,

2003
01:34:28,711 --> 01:34:31,886
mentre Donge lo era
alle disposizioni allo spaccio,

2004
01:34:32,302 --> 01:34:33,749
si avvicinò.

2005
01:34:33,970 --> 01:34:35,525
Lesse la lettera interrotta.

2006
01:34:35,645 --> 01:34:36,897
Ha capito.

2007
01:34:37,301 --> 01:34:39,613
Ha ricattato la signora Petersen.

2008
01:34:40,094 --> 01:34:42,351
Signora Petersen, per paura dello scandalo,

2009
01:34:42,912 --> 01:34:45,267
o per paura che suo marito
pratiche di divorzio,

2010
01:34:46,125 --> 01:34:47,475
era spaventato.

2011
01:34:48,264 --> 01:34:50,651
E per due anni
ha mandato i soldi

2012
01:34:51,564 --> 01:34:53,416
e Donge aveva un bel conto in banca

2013
01:34:53,536 --> 01:34:55,088
senza nemmeno sospettarlo.

2014
01:34:55,617 --> 01:34:56,816
Capisci?

2015
01:34:57,428 --> 01:34:59,761
Niente di tutto questo spiega il crimine.

2016
01:34:59,881 --> 01:35:01,062
Ci stiamo arrivando.

2017
01:35:01,289 --> 01:35:02,823
Eccoci, giudice.

2018
01:35:03,617 --> 01:35:04,940
Donge, per caso,

2019
01:35:05,249 --> 01:35:07,694
apprende che la famiglia Petersen
soggiornato al Majestic.

2020
01:35:07,967 --> 01:35:09,338
Scrive alla signora Petersen.

2021
01:35:09,576 --> 01:35:11,093
Come? Hai scritto a Emilia?

2022
01:35:11,333 --> 01:35:13,000
Ah, lascia perdere e ascolta.

2023
01:35:13,320 --> 01:35:14,984
Non incolpare tuo marito.

2024
01:35:15,250 --> 01:35:16,503
È un brav'uomo.

2025
01:35:16,623 --> 01:35:17,847
Un uomo molto coraggioso.

2026
01:35:19,302 --> 01:35:21,192
Ma la signora Petersen, a causa dei dispacci,

2027
01:35:21,312 --> 01:35:23,017
lo prese per un ricattatore.

2028
01:35:23,137 --> 01:35:25,491
Voleva andare alla riunione
risolvere questa questione una volta per tutte

2029
01:35:25,611 --> 01:35:26,933
ma aveva paura.

2030
01:35:27,053 --> 01:35:29,461
Da qui la sua irritazione,
l'acquisto della rivoltella...

2031
01:35:29,690 --> 01:35:31,503
E la mattina verso le 6,

2032
01:35:31,751 --> 01:35:33,004
il cuore che batte,

2033
01:35:33,268 --> 01:35:35,093
attraversa l'albergo ancora addormentato.

2034
01:36:09,894 --> 01:36:11,190
Lo desidera, signora?

2035
01:36:11,406 --> 01:36:13,285
Vorrei parlare con il signor Donge.

2036
01:36:13,593 --> 01:36:15,915
Il signor Donge, il proprietario del bar?

2037
01:36:16,455 --> 01:36:17,524
SÌ.

2038
01:36:17,751 --> 01:36:20,505
E' in ritardo di qualche minuto
ma finalmente se vuoi aspettalo.

2039
01:36:20,674 --> 01:36:22,060
Verrà molta gente qui?

2040
01:36:22,180 --> 01:36:23,497
Verrà...

2041
01:36:23,738 --> 01:36:26,373
i cuochi, gli impiegati,
i ragazzi, tutto lo staff, qualunque cosa.

2042
01:36:26,602 --> 01:36:28,082
Non potevo restare.

2043
01:36:28,298 --> 01:36:31,722
Ma vuoi dire?
Il signor Donge che l'ho chiesto?

2044
01:36:31,842 --> 01:36:33,115
Da chi?

2045
01:36:34,341 --> 01:36:35,886
La signora Petersen.

2046
01:36:36,242 --> 01:36:37,582
Da Stoccolma?

2047
01:36:37,905 --> 01:36:39,147
Come fai a sapere?

2048
01:36:39,752 --> 01:36:41,511
Ciò significa che Donge è mio amico

2049
01:36:41,631 --> 01:36:43,248
quindi mi parlava spesso di te.

2050
01:36:44,406 --> 01:36:45,605
Anni fa.

2051
01:36:45,725 --> 01:36:47,592
Quindi mi è tornato in mente.

2052
01:36:48,251 --> 01:36:49,806
Ma ascolta. Vuoi venire lì?

2053
01:36:49,926 --> 01:36:52,216
C'è un posto
dove non sarai disturbato.

2054
01:36:52,545 --> 01:36:54,371
Donge arriverà da un momento all'altro

2055
01:36:54,491 --> 01:36:56,326
allora sarebbe troppo stupido
sentire la tua mancanza.

2056
01:37:02,775 --> 01:37:03,801
Ma...

2057
01:37:04,211 --> 01:37:06,387
- Dove mi porti?
- Lì, lì, nello spogliatoio.

2058
01:37:06,507 --> 01:37:08,229
Qui è dove Donge andrà per primo.

2059
01:37:08,497 --> 01:37:10,949
Non sarai disturbato.
Sarai in pace.

2060
01:37:11,510 --> 01:37:13,249
è meglio che...

2061
01:37:13,475 --> 01:37:14,534
per tornare.

2062
01:37:14,809 --> 01:37:16,821
Per favore, signora.
Fidati di me.

2063
01:37:16,941 --> 01:37:18,035
Perdono.

2064
01:37:29,139 --> 01:37:30,986
Se Donge non avesse sgonfio una gomma,

2065
01:37:31,106 --> 01:37:32,454
non sarebbe successo nulla.

2066
01:37:33,254 --> 01:37:35,338
Ramuel, davanti alla signora Petersen,

2067
01:37:35,619 --> 01:37:37,844
capito subito
che sarebbe stato scoperto.

2068
01:37:38,492 --> 01:37:40,048
Che si era perso.

2069
01:37:41,410 --> 01:37:43,213
Ha dato il massimo.

2070
01:37:44,024 --> 01:37:46,627
- Non è vero, Ramuel?
- Sì, signor commissario.

2071
01:37:50,156 --> 01:37:51,530
Adesso sai tutto.

2072
01:37:53,495 --> 01:37:54,769
Grazie, signor Maigret.

2073
01:37:54,889 --> 01:37:56,616
- E senza rancore?
- Nessun rancore.

2074
01:37:57,507 --> 01:37:59,638
Signor giudice, per dimostrarglielo
la mia gratitudine,

2075
01:37:59,758 --> 01:38:02,297
Vorrei offrirlo alla polizia francese
un assegno da 1000 corone.

2076
01:38:02,417 --> 01:38:03,424
Me lo permetti?

2077
01:38:03,877 --> 01:38:06,170
- Non so come ringraziarti...
- E' molto facile.

2078
01:38:06,290 --> 01:38:07,477
Offrendomi questo panino.

2079
01:38:07,597 --> 01:38:09,630
Dopo la meravigliosa cena
cosa hai appena fatto?

2080
01:38:09,750 --> 01:38:11,024
Ma per favore.

2081
01:38:11,305 --> 01:38:14,108
Ci sono state servite delle cose
meraviglioso, davvero unico.

2082
01:38:14,353 --> 01:38:15,919
Non è vero, signor Donge?

2083
01:38:16,362 --> 01:38:17,798
Per non essere mai dimenticato.

2084
01:38:18,014 --> 01:38:19,797
Eppure il signor Petersen e io

2085
01:38:20,197 --> 01:38:21,369
non abbiamo mangiato nulla.

2086
01:38:21,489 --> 01:38:22,492
Niente.

2087
01:38:22,612 --> 01:38:24,612
Oh, scusa! Ti ho dimenticato.

2088
01:38:25,507 --> 01:38:26,511
Mi scusi.

2089
01:38:26,792 --> 01:38:28,131
Accetta la metà.

2090
01:38:30,194 --> 01:38:32,786
No, grazie, signor Petersen.

2091
01:38:33,272 --> 01:38:35,022
No, ma per me...

2092
01:38:35,341 --> 01:38:36,863
nulla è cambiato.

2093
01:38:39,715 --> 01:38:41,313
Non ne sarò capace.